1 00:00:24,388 --> 00:00:29,888 SAM, JE SUIS SAM 2 00:01:50,688 --> 00:01:54,688 Un grand double cappuccino maigre et déca pour Bruce. 3 00:01:55,988 --> 00:01:57,488 C'est ça, mon ami. 4 00:01:57,788 --> 00:01:59,688 C'est un excellent choix, Bruce. 5 00:01:59,888 --> 00:02:02,488 Merci, Sam. - Oui, absolument. 6 00:02:03,488 --> 00:02:05,788 Un macchiato caramel. 7 00:02:05,988 --> 00:02:07,288 C'est chaud ! 8 00:02:08,088 --> 00:02:12,988 Bonjour. Un grand café au lait, vanille, sans mousse. C'est un excellent choix. 9 00:02:13,388 --> 00:02:14,988 Merci, Sam. 10 00:02:16,388 --> 00:02:19,088 Ils ont appelé. Il est temps que tu y ailles. 11 00:02:19,488 --> 00:02:21,988 Ah, oui, il est temps ! 12 00:02:22,288 --> 00:02:24,988 Oui, il est temps que j'y aille. 13 00:02:26,688 --> 00:02:30,288 Il est temps que j'y aille, George ! - Bonne chance. 14 00:02:31,088 --> 00:02:33,088 Il est temps... 15 00:02:48,088 --> 00:02:52,488 Allez, vite. Parce qu'après le 1er étage, il y en a encore deux. 16 00:02:54,388 --> 00:02:57,488 Deuxième étage... Encore un. 17 00:02:57,788 --> 00:03:01,888 Je dois aller à la chambre 324 au troisième étage. 18 00:03:04,288 --> 00:03:05,988 Rebecca ! 19 00:03:08,288 --> 00:03:10,288 C'est vous le responsable de ça ? 20 00:03:10,688 --> 00:03:14,388 Excusez-moi. - Trop tard. Allez lui tenir la main. 21 00:03:14,688 --> 00:03:16,188 Ça va ? 22 00:03:17,588 --> 00:03:19,988 Y a de la vie, là-dedans, Gert ! 23 00:03:20,888 --> 00:03:23,088 Bon, concentrez-vous et respirez. 24 00:03:23,388 --> 00:03:24,788 Ça y est. 25 00:03:24,988 --> 00:03:28,488 Ça y est. Ça y est. Ça y est. 26 00:03:29,188 --> 00:03:30,888 Ça y est. 27 00:03:33,088 --> 00:03:34,988 Et c'est une fille ! 28 00:04:01,888 --> 00:04:03,988 Comment s'appelle-t-elle ? 29 00:04:04,388 --> 00:04:06,988 Voyons voir... voyons voir... 30 00:04:09,088 --> 00:04:12,188 Lucy In The Sky With Diamonds... 31 00:04:13,588 --> 00:04:16,688 Lucy Diamond Dawson. 32 00:04:16,988 --> 00:04:19,188 Lucy Diamond Dawson. 33 00:04:23,088 --> 00:04:25,988 Salut. Tu es ma fille. 34 00:04:26,788 --> 00:04:29,088 Je suis ton père. 35 00:04:36,188 --> 00:04:38,788 Dépêchons-nous de prendre le bus. 36 00:04:39,088 --> 00:04:41,388 Ils s'en vont. Ils s'en vont. 37 00:04:42,388 --> 00:04:44,988 Attendez une seconde, s.v.p. 38 00:04:49,488 --> 00:04:51,188 Becca ! 39 00:04:51,888 --> 00:04:54,188 Le bus s'en va ! 40 00:05:43,288 --> 00:05:45,888 Tu ne venais pas de t'endormir ? 41 00:05:57,788 --> 00:06:01,688 Lucy, tu es très belle, ce matin. 42 00:06:03,288 --> 00:06:05,388 Tu es très belle, tu sais. 43 00:06:15,588 --> 00:06:18,488 Regarde ça, Lucy. Nez. 44 00:07:10,188 --> 00:07:13,188 Mais qu'est-ce que tu fais à ce bébé ? 45 00:07:16,288 --> 00:07:18,088 Qu'y a-t-il avec le bébé, Sam ? 46 00:07:18,288 --> 00:07:20,188 Tout est tellement... 47 00:07:20,488 --> 00:07:22,388 tellement minuscule. 48 00:07:22,688 --> 00:07:26,888 Tu voudrais pas venir ici pour m'aider ? - Tu sais bien que je ne peux pas. 49 00:07:27,088 --> 00:07:28,388 Que dit sa mère ? 50 00:07:28,688 --> 00:07:33,888 Sa mère a dit : "Ce n'est pas ma vie, je n'ai pas voulu de bébé de toi. 51 00:07:34,188 --> 00:07:36,888 "Je cherchais juste un endroit pour dormir." 52 00:07:37,288 --> 00:07:39,888 Et si le bébé était malade ? 53 00:07:40,188 --> 00:07:42,088 Ça va, apporte-la-moi. 54 00:07:42,388 --> 00:07:46,388 Sam, les bébés doivent manger toutes les deux heures. 55 00:07:53,288 --> 00:07:55,988 Excuse-moi, Lucy In The Sky. 56 00:07:56,288 --> 00:07:59,288 Les critiques et les imbéciles ont prétendu... 57 00:07:59,588 --> 00:08:02,588 que cette chanson avait un sens mystérieux... 58 00:08:03,088 --> 00:08:06,188 mais John a dit qu'elle était inspirée... 59 00:08:06,488 --> 00:08:11,988 d'un dessin que son fils Julian avait fait de sa copine Lucy O'Connell. 60 00:08:12,488 --> 00:08:18,188 Alors, j'ai fait un bon choix ? - Tu as fait un excellent choix, Sam. 61 00:08:20,888 --> 00:08:24,088 A quelle heure se réveille ce petit bijou ? 62 00:08:28,088 --> 00:08:30,188 A quelle heure se réveille ce petit bijou ? 63 00:08:30,488 --> 00:08:32,588 Elle se réveille tout le temps. 64 00:08:34,688 --> 00:08:38,688 Bon, supposons qu'elle se réveille à 6 heures. 65 00:08:39,788 --> 00:08:42,488 Mets ta télé sur la chaîne pour enfants. 66 00:08:44,588 --> 00:08:50,288 Tu lui donnes son premier biberon quand Hogan's Heroes commence. 67 00:08:50,788 --> 00:08:52,588 Et puis tu continues. 68 00:08:52,788 --> 00:08:54,688 Tu attends I dream of Jeannie. 69 00:08:57,788 --> 00:09:02,788 Et puis tu la nourris de nouveau quand I Love Lucy commence. 70 00:09:03,188 --> 00:09:05,188 Il ne faut pas faire de bruit. 71 00:09:05,488 --> 00:09:07,988 Je n'ai rien vu. Je ne sais rien ! 72 00:09:10,388 --> 00:09:13,288 Il est gentil pour un agent de police. 73 00:09:19,988 --> 00:09:22,588 Salut, Sam ! 74 00:09:23,988 --> 00:09:29,288 Que faites-vous ? Je mets Lucy au lit et vous venez faire du bruit. 75 00:09:29,788 --> 00:09:32,188 On vient pour la soirée vidéo. 76 00:09:33,188 --> 00:09:37,788 Depuis 8 ans, tous les jeudis soirs, c'est la soirée vidéo, et tu as oublié ? 77 00:09:38,088 --> 00:09:39,188 Je suis désolé. 78 00:09:39,488 --> 00:09:43,488 Parce que c'est toujours le premier jeudi du mois... 79 00:09:43,788 --> 00:09:48,588 soirée vidéo chez Sam. Et j'ai oublié. 80 00:09:49,888 --> 00:09:52,688 J'ai oublié. - Becca est partie. 81 00:09:52,988 --> 00:09:58,188 Autant en Emporte le Vent, 1939, de Victor Fleming. Un film très triste. 82 00:09:58,588 --> 00:10:01,888 Et voilà. Tout change, maintenant. 83 00:10:02,888 --> 00:10:05,188 Bientôt, tu oublieras les repas à la MIC... 84 00:10:05,388 --> 00:10:08,188 et puis le karaoké du vendredi... 85 00:10:09,488 --> 00:10:13,088 Une voiture m'a renversé, aujourd'hui. - C'est vrai ? 86 00:10:14,488 --> 00:10:16,388 C'était sûrement cet ancien combattant. 87 00:10:16,588 --> 00:10:19,888 Tu as apporté Kramer contre Kramer ? 88 00:10:21,988 --> 00:10:26,188 Je vois ce qui se passe, ici. Tout est de ma faute, maintenant. 89 00:10:26,488 --> 00:10:29,788 Ne me dis pas que tu as encore oublié. 90 00:10:29,988 --> 00:10:33,488 J'ai annulé un rendez-vous galant pour venir ici. 91 00:10:33,888 --> 00:10:35,688 C'est ta mère. 92 00:10:37,388 --> 00:10:39,188 Bonsoir, les enfants. C'est moi, Estelle. 93 00:10:39,488 --> 00:10:42,788 Maman, la soirée vidéo dure jusqu'à 9 heures. 94 00:10:43,288 --> 00:10:44,988 Il n'est que 6h30. 95 00:10:47,388 --> 00:10:50,688 D'accord. Bon, je vais attendre en bas. 96 00:10:51,688 --> 00:10:53,288 Vous n'avez besoin de rien ? 97 00:10:53,588 --> 00:10:56,688 Non, maman, tu peux aller attendre en bas. 98 00:10:57,888 --> 00:11:01,888 A tout à l'heure, Rob. - Au revoir, Estelle. 99 00:11:02,288 --> 00:11:05,888 Quel beau bébé. Salut, petit bébé. 100 00:11:06,088 --> 00:11:09,788 Elle a l'air intelligente, hein ? Je trouve qu'elle a l'air intelligente. 101 00:11:10,288 --> 00:11:15,788 Ce bébé a l'air extrêmement intelligent. C'est fou ce qu'elle est intelligente. 102 00:11:16,188 --> 00:11:17,288 Très intelligente. 103 00:11:17,488 --> 00:11:20,688 C'est vrai. Je trouve qu'elle est très belle. 104 00:11:20,988 --> 00:11:26,388 Bien sûr qu'elle a l'air intelligente. Elle lit déjà le journal. 105 00:11:41,788 --> 00:11:46,188 Un double macchiato, maigre et sans mousse. Un excellent choix. 106 00:11:50,288 --> 00:11:52,288 Oh, mon Dieu ! 107 00:11:53,388 --> 00:11:58,288 Il y a un glaçon qui est tombé. - Non, laissez, merci. Un autre, s.v.p. 108 00:11:58,688 --> 00:12:01,888 Un cappuccino glacé, excellent choix. 109 00:12:03,188 --> 00:12:08,088 Annie, je ne peux plus l'emmener au travail, elle est trop grande. 110 00:12:08,388 --> 00:12:12,688 Oui, c'était son premier mot. - Annie. 111 00:12:12,888 --> 00:12:16,588 Et les gens qui craignent que tu ne sois pas intelligent. 112 00:12:17,488 --> 00:12:19,088 Papa. 113 00:12:21,188 --> 00:12:23,188 Comme tu sens bon. 114 00:12:24,088 --> 00:12:27,288 L'odeur révèle beaucoup de choses sur les gens. 115 00:12:43,288 --> 00:12:45,388 Papa, pourquoi la neige est en flocons ? 116 00:12:45,688 --> 00:12:48,688 Parce que la neige est en flocons. 117 00:12:49,088 --> 00:12:51,088 Papa, comment on fait la moutarde ? 118 00:12:51,188 --> 00:12:54,388 Parce que... c'est du ketchup jaune. 119 00:12:54,888 --> 00:12:56,588 Pourquoi y a des hommes chauves ? 120 00:12:56,788 --> 00:13:00,088 Parfois, ils sont chauves parce que leur crâne brille... 121 00:13:00,288 --> 00:13:04,388 et qu'ils n'ont pas de cheveux, donc leur tête est liée à leur visage. 122 00:13:04,688 --> 00:13:08,488 Les coccinelles, c'est que des filles, ou bien y a aussi des garçons ? 123 00:13:08,788 --> 00:13:10,788 Et comment on les appelle, alors ? 124 00:13:11,088 --> 00:13:12,588 Oui, les Beatles. 125 00:13:13,488 --> 00:13:18,688 Papa, où finit le ciel ? Pourquoi la lune me suit ? Pourquoi le soleil est orange ? 126 00:13:19,188 --> 00:13:21,288 Où s'en va l'heure de l'heure d'été ? 127 00:13:21,588 --> 00:13:24,788 Papa, je ressemble plus à toi ou à maman ? 128 00:13:28,388 --> 00:13:29,988 Papa ? 129 00:13:32,188 --> 00:13:33,988 Tu crois qu'elle reviendra un jour ? 130 00:13:40,188 --> 00:13:44,788 Paul McCartney a perdu sa mère quand il était petit. 131 00:13:45,088 --> 00:13:47,888 Et John Lennon aussi. 132 00:13:50,488 --> 00:13:54,788 Et Annie dit que Dieu choisit parfois les gens spéciaux. 133 00:13:55,088 --> 00:13:56,688 C'est ce qu'Annie dit. 134 00:13:58,988 --> 00:14:02,388 Papa, est-ce que Dieu a voulu que tu sois comme ça... 135 00:14:02,788 --> 00:14:05,188 ou bien c'était un accident ? 136 00:14:07,188 --> 00:14:11,388 Qu'est-ce que tu veux dire ? - Que tu es différent. 137 00:14:17,288 --> 00:14:19,188 Comment ça ? 138 00:14:19,288 --> 00:14:22,188 Tu n'es pas comme les autres papas. 139 00:14:25,088 --> 00:14:26,688 Je suis désolé. 140 00:14:29,488 --> 00:14:31,588 Je suis désolé. 141 00:14:32,688 --> 00:14:34,888 Ce n'est rien, papa. 142 00:14:36,788 --> 00:14:39,788 Tu ne dois pas être désolé. J'ai de la chance. 143 00:14:40,188 --> 00:14:43,888 Les autres papas ne viennent jamais au parc. 144 00:14:52,288 --> 00:14:55,688 Oui, on a de la chance. Pas vrai ? 145 00:14:56,088 --> 00:15:01,088 Un petit déjeuner, frais et fruité. Oeuf sur le plat avec deux saucisses... 146 00:15:01,488 --> 00:15:05,688 crêpes au lieu de babeurre, et avec garniture de fruits. 147 00:15:06,188 --> 00:15:07,588 Le spécial Funny Face. 148 00:15:07,788 --> 00:15:10,888 Ça me fait toujours rire quand tu dis ça. 149 00:15:11,088 --> 00:15:14,788 Crêpes au lieu de babeurre et avec garniture de fruits. 150 00:15:15,188 --> 00:15:17,688 Tu vas avoir une drôle de tête. 151 00:15:20,488 --> 00:15:24,188 C'est un excellent choix. Un excellent choix. 152 00:15:24,588 --> 00:15:28,788 Merci, Grace. - De rien, Sam. 153 00:15:29,688 --> 00:15:31,988 Ce n'est pas trop grand ? Je crois que si. 154 00:15:32,388 --> 00:15:38,288 Il te faut de bonnes chaussures pour l'école. Tu dois être bien dedans. 155 00:15:38,588 --> 00:15:40,788 Non, c'est pas gai, Sam. 156 00:15:41,088 --> 00:15:45,288 Ces chaussures-ci s'allument et s'éteignent. 157 00:15:45,588 --> 00:15:51,088 Ce sont de bonnes chaussures pour l'école. Je les trouve très bien. 158 00:15:51,488 --> 00:15:53,588 J'ai trouvé les chaussures parfaites. 159 00:15:53,888 --> 00:15:57,288 Elles ressemblent à celles de Dorothée... 160 00:15:57,788 --> 00:15:59,588 jouée par Judy Garland dans Le Magicien d'Oz... 161 00:15:59,788 --> 00:16:02,588 1939, un film de Victor Fleming. 162 00:16:02,688 --> 00:16:06,388 Celles-ci sont roses. Et avec des velcros. 163 00:16:07,388 --> 00:16:10,388 Je crois qu'elles ont une très bonne semelle. 164 00:16:12,288 --> 00:16:17,088 Celles-ci sont sans doute trop grandes, mais elles lui plairont peut-être. Alors ? 165 00:16:17,488 --> 00:16:20,988 Quand on était au zoo, elle aimait bien les taches. 166 00:16:21,388 --> 00:16:25,388 Mais ce sont des chaussures pour adultes. 167 00:16:25,788 --> 00:16:27,988 Je ne vous connais pas. Qui êtes-vous ? 168 00:16:28,188 --> 00:16:30,088 J'aime bien celles-ci, papa. 169 00:16:30,288 --> 00:16:32,988 Oui, parce qu'elle sait ce qu'elle aime. 170 00:16:33,288 --> 00:16:36,188 Le noir va avec tout. - C'est combien ? 171 00:16:36,488 --> 00:16:38,188 16 dollars 19, TVA comprise. 172 00:16:40,588 --> 00:16:45,388 Je n'ai que 6 dollars et 25 cents. - C'est tout ce que vous avez ? 173 00:16:45,688 --> 00:16:47,988 Je n'ai pas reçu toute ma paie... 174 00:16:48,188 --> 00:16:52,288 parce que j'ai dû aller à la réunion de parents. 175 00:16:53,888 --> 00:16:55,688 Je suis désolé. C'est 16 dollars 19. 176 00:16:55,988 --> 00:16:58,988 Donc, je n'ai pas travaillé toute la journée. 177 00:16:59,288 --> 00:17:03,088 Ça va, Sam, parce que j'ai 3 dollars à donner. 178 00:17:03,388 --> 00:17:07,088 Je n'ai que 2$ plus 2$, mais il m'en faut un pour des timbres. 179 00:17:07,488 --> 00:17:10,088 Donc un... deux... 180 00:17:11,588 --> 00:17:13,288 et trois. Joe a 1,50$. 181 00:17:16,888 --> 00:17:19,288 C'est assez ? 182 00:17:19,488 --> 00:17:22,188 Plaise à Dieu. Je vais compter. 183 00:17:22,488 --> 00:17:24,888 On a droit à un ballon avec ça ? 184 00:17:27,388 --> 00:17:29,788 Nous tous ? Ou bien rien qu'elle ? 185 00:18:07,488 --> 00:18:12,388 "Je les mangerais ici et là. Je les mangerais n'importe où. 186 00:18:13,488 --> 00:18:19,488 "J'aime tant les oeufs verts au jambon. Merci, merci, je m'appelle Sam." 187 00:18:21,388 --> 00:18:23,488 Encore une fois ? 188 00:18:25,588 --> 00:18:28,288 "Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss." 189 00:18:28,588 --> 00:18:32,588 "Je les mangerais avec une souris. Je les mangerais ici et là. 190 00:18:32,988 --> 00:18:34,788 "Je les mangerais n'importe où. 191 00:18:35,088 --> 00:18:41,388 "J'aime tant les oeufs verts au jambon. Merci, merci, je m'appelle Sam." 192 00:18:41,888 --> 00:18:43,588 Encore une fois ? 193 00:18:43,888 --> 00:18:49,888 Papa, demain c'est mon 1er jour d'école. Je ne veux pas être trop fatiguée. 194 00:18:53,088 --> 00:18:56,788 Papa, on dit que les hamburgers de Bob's Big Boy sont les meilleurs. 195 00:18:57,188 --> 00:19:00,488 On peut y aller mercredi au lieu de la MIC ? 196 00:19:00,888 --> 00:19:03,488 Mais mercredi, c'est le jour de la MIC. 197 00:19:03,788 --> 00:19:05,288 Juste une fois ? 198 00:19:05,388 --> 00:19:08,988 Oui, mais mercredi, c'est le jour de la MIC. 199 00:19:12,488 --> 00:19:15,588 Je peux te lire rien que le début ? 200 00:19:15,988 --> 00:19:18,388 Rien que le début. 201 00:19:18,688 --> 00:19:22,288 "Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss." 202 00:19:24,488 --> 00:19:26,688 Il y a 4 phases dans la vie d'un papillon. 203 00:19:26,988 --> 00:19:31,888 Les trois premières de l'oeuf à la larve et puis au cocon... 204 00:19:32,388 --> 00:19:35,288 durent... durent... 205 00:19:36,388 --> 00:19:42,388 C'est difficile à retenir parce que il y a tellement de phases. 206 00:19:42,888 --> 00:19:45,588 33 jours. Elles durent 33 jours. 207 00:19:46,388 --> 00:19:49,988 Les araignées et les insectes font partie des anthro... 208 00:19:51,888 --> 00:19:54,288 Conner. 209 00:19:54,488 --> 00:19:56,188 Les anthropodes. 210 00:19:56,588 --> 00:19:58,588 Les anthropodes. 211 00:19:58,788 --> 00:20:03,088 Pourtant, il y a une différence. Les araignées ont 6 pattes. 212 00:20:03,388 --> 00:20:05,288 Huit. Huit pattes. 213 00:20:05,588 --> 00:20:09,288 8 pattes et un corps en 2 parties, qui s'appellent... 214 00:20:10,888 --> 00:20:13,388 Conner, tu le sais, quand même ? - Non. 215 00:20:13,788 --> 00:20:15,988 C'est toi qui as écrit cette partie. 216 00:20:16,188 --> 00:20:18,088 Moi, je voulais faire les doryphores. 217 00:20:19,288 --> 00:20:22,088 Il pourrait quand même l'encourager. 218 00:20:23,888 --> 00:20:26,088 Pardon, M. L'Oeuf. 219 00:20:26,388 --> 00:20:30,088 Qu'est-ce qu'il a, ton père ? Il se comporte comme un attardé. 220 00:20:30,388 --> 00:20:31,888 Il l'est. 221 00:20:32,188 --> 00:20:33,988 Et toi ? - Non. 222 00:20:34,288 --> 00:20:37,088 Tu es sûre ? Comment tu le sais ? 223 00:20:37,388 --> 00:20:39,688 Il me l'a dit. - C'est un attardé. 224 00:20:39,988 --> 00:20:41,788 Un attardé sait en reconnaître un autre. 225 00:20:42,088 --> 00:20:46,088 Conner, c'est merveilleux de t'avoir avec nous, ce soir. 226 00:20:46,388 --> 00:20:49,188 N'est-ce pas merveilleux de l'avoir, Lucy ? 227 00:20:51,188 --> 00:20:54,188 Oui, c'est ça. "Pardon, M. L'Oeuf." 228 00:21:03,088 --> 00:21:06,688 "Ils restèrent... Ils restèrent perchés... 229 00:21:07,988 --> 00:21:10,088 "en sil..." 230 00:21:12,488 --> 00:21:14,188 Silence. 231 00:21:14,488 --> 00:21:16,588 Oui, silence. 232 00:21:17,588 --> 00:21:21,988 "Ils restèrent perchés en silence pendant un long moment." 233 00:21:22,388 --> 00:21:26,388 On t'a vraiment donné un livre difficile, cette fois-ci. 234 00:21:26,788 --> 00:21:29,588 Il est vraiment difficile à lire. 235 00:21:30,988 --> 00:21:34,088 "Comment pouvons-nous être si..." 236 00:21:39,988 --> 00:21:41,988 Différents. 237 00:21:43,988 --> 00:21:47,188 "Comment pouvons-nous être si différents... 238 00:21:47,488 --> 00:21:50,588 "et nous sentir tellement pareils ?" 239 00:21:50,988 --> 00:21:56,388 Je n'aime pas ce livre. Lisons plutôt "Les Oeufs Verts au Jambon". 240 00:21:58,688 --> 00:22:02,388 "Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss." 241 00:22:04,488 --> 00:22:08,588 "Les Oeufs Verts au Jambon, par le Dr Seuss." 242 00:22:09,088 --> 00:22:11,188 "Je m'appelle Sam." 243 00:22:18,988 --> 00:22:20,388 Salut, toi. 244 00:22:20,688 --> 00:22:22,488 Hé, beau gosse. 245 00:22:23,288 --> 00:22:24,888 Hé, toi. 246 00:22:26,488 --> 00:22:29,588 "Un Enfant Prématuré Prétend Être Cupidon." 247 00:22:29,888 --> 00:22:33,688 "Sa Flèche Le Prouve." Tu y crois, toi ? 248 00:22:33,988 --> 00:22:39,988 S'il a la flèche, ça doit être vrai. - Oui, c'est juste. 249 00:22:40,588 --> 00:22:44,488 C'est le problème de la Maison Internationale de la Crêpe. 250 00:22:44,888 --> 00:22:47,988 Et Lucy a trouvé le mot "betterave". 251 00:22:48,188 --> 00:22:52,988 Je veux lui faire une surprise et trouver le mot "carotte", mais il se cache. 252 00:22:53,288 --> 00:22:55,388 Carotte. Carotte ! - Où ça ? 253 00:22:55,688 --> 00:22:57,688 C-A-R-O... Carotte. 254 00:22:57,988 --> 00:23:00,288 Ah, "carotte", je le vois. 255 00:23:01,988 --> 00:23:06,288 Tu es intelligente. Tu serais une bonne mère. 256 00:23:08,288 --> 00:23:12,288 Tu connais des belles histoires ? - J'en ai plein, des histoires. 257 00:23:12,688 --> 00:23:16,488 Viens te détendre avec moi et je t'en raconterai de belles. 258 00:23:16,888 --> 00:23:19,888 Lily, je t'avais dit de ne pas racoler ici. 259 00:23:20,088 --> 00:23:22,988 Déposez ça. Mains derrière la tête. 260 00:23:23,388 --> 00:23:25,288 C'est le problème de la MIC. 261 00:23:25,588 --> 00:23:28,388 Je comprends. Mains derrière la tête. 262 00:23:28,788 --> 00:23:30,988 Vous avez une arme sur vous ? 263 00:23:33,588 --> 00:23:36,188 Il m'a touché les parties ! 264 00:23:38,688 --> 00:23:42,888 Dans des moments comme ceux-ci, c'est Annie la patronne. 265 00:23:43,288 --> 00:23:45,188 La 1ère fois en 19 ans que je crois un type... 266 00:23:45,288 --> 00:23:47,288 qui dit qu'il ignorait que c'était une pute. 267 00:23:47,588 --> 00:23:49,188 Tu dis ça comme si c'était un bien. 268 00:23:49,388 --> 00:23:51,288 Tu as brossé tes dents ? 269 00:23:51,688 --> 00:23:55,388 Elles n'ont pas l'air d'avoir été brossées. 270 00:23:56,688 --> 00:23:59,588 Elle a oublié de se brosser les dents. 271 00:23:59,988 --> 00:24:05,288 Relâche-le. Il dit qu'il n'a jamais passé la nuit sans sa gamine. 272 00:24:07,488 --> 00:24:10,488 Dans le pétrin. Je suis dans le pétrin. 273 00:24:14,588 --> 00:24:17,188 Toi aussi, tu es dans le pétrin ? 274 00:24:19,988 --> 00:24:22,088 Et toi aussi ? 275 00:24:22,488 --> 00:24:24,688 Oui, moi aussi, je suis dans le pétrin. 276 00:24:27,488 --> 00:24:32,188 Ça nous donne une bonne idée de ce qu'elle doit ressentir. 277 00:24:32,488 --> 00:24:37,688 M. Dawson, il est clair qu'elle se retient, en classe. 278 00:24:37,988 --> 00:24:41,088 Comme si elle avait peur d'apprendre. 279 00:24:42,188 --> 00:24:45,988 On ne dit pas que vous n'aimez pas votre fille. 280 00:24:46,988 --> 00:24:50,988 Mais nous avons été contactés par le Planning Familial. 281 00:24:51,488 --> 00:24:56,188 Ils nous ont dit que vos capacités intellectuelles... 282 00:24:56,588 --> 00:24:59,588 étaient celles d'un enfant de 7 ans. 283 00:25:01,888 --> 00:25:05,488 Que se passera-t-il quand Lucy aura 8 ans ? 284 00:25:07,988 --> 00:25:12,688 Comprenez-vous ce que Mlle Wright essaie de vous dire à propos de Lucy ? 285 00:25:26,188 --> 00:25:29,688 John voulait essayer de nouvelles choses. 286 00:25:31,188 --> 00:25:33,988 Et ce n'était pas la faute de Yoko. 287 00:25:35,388 --> 00:25:38,388 Non, ce n'était pas la faute de Yoko. 288 00:25:39,188 --> 00:25:43,888 Et Annie dit que ça s'entend déjà sur leur White Album. 289 00:25:49,688 --> 00:25:53,588 Que John voulait essayer de nouvelles choses. 290 00:25:58,488 --> 00:26:01,588 "Ils restèrent perchés en silence... 291 00:26:01,888 --> 00:26:05,088 "Comment pouvons-nous être si diff..." 292 00:26:08,788 --> 00:26:10,788 Je ne connais pas ce mot. 293 00:26:15,388 --> 00:26:19,488 Si, tu le connais. C'est celui qui commence avec un "D". 294 00:26:19,788 --> 00:26:24,188 Je suis fatiguée. - Je ne te crois pas. 295 00:26:24,588 --> 00:26:26,788 Tu me traites de menteuse ? 296 00:26:28,088 --> 00:26:30,788 Je trouve que tu dois lire ce mot. 297 00:26:33,188 --> 00:26:35,188 Si, tu dois lire ce mot. - Non ! 298 00:26:35,488 --> 00:26:40,288 Si, parce qu'ici, il y a l'image où ils sont perchés tous ensemble. 299 00:26:40,688 --> 00:26:42,788 Allez, lis le mot. 300 00:26:45,788 --> 00:26:47,888 Je ne veux pas lire ce mot ! 301 00:26:48,188 --> 00:26:49,988 Je suis ton père... 302 00:26:50,288 --> 00:26:53,088 et je te dis que tu dois lire ce mot. 303 00:26:53,988 --> 00:26:57,988 Je peux te le dire parce que je suis ton père. 304 00:26:58,488 --> 00:27:00,388 Je suis bête. 305 00:27:00,788 --> 00:27:02,988 Tu n'es pas bête. - Si, je suis bête. 306 00:27:03,288 --> 00:27:07,388 Non, tu n'es pas bête, parce que tu sais lire ce mot. 307 00:27:10,088 --> 00:27:12,788 Je ne veux pas le lire si toi tu ne sais pas. 308 00:27:16,888 --> 00:27:19,788 Non, parce que ça me rend heureux. 309 00:27:20,088 --> 00:27:22,388 Ça me rend heureux de t'entendre le lire. 310 00:27:27,588 --> 00:27:30,288 Ça me rend heureux... 311 00:27:31,588 --> 00:27:33,488 quand tu lis. 312 00:27:36,388 --> 00:27:41,488 "Ils restèrent perchés en silence pendant un long moment. 313 00:27:41,688 --> 00:27:43,888 "Comment pouvons-nous être si différents... 314 00:27:44,188 --> 00:27:46,488 "et nous sentir tellement pareils, dit Plume. 315 00:27:46,788 --> 00:27:48,688 "Comment pouvons-nous nous sentir si différents... 316 00:27:48,988 --> 00:27:51,088 "et être tellement pareils, se demanda Piaf. 317 00:27:51,288 --> 00:27:54,388 "Je pense que c'est un grand mystère." 318 00:27:55,488 --> 00:27:57,388 Continue. 319 00:27:57,688 --> 00:27:59,988 Ils ont du gâteau à la glace vanille. 320 00:28:00,288 --> 00:28:03,288 C'est formidable. - Oui, formidable. 321 00:28:06,188 --> 00:28:10,688 Et il est mis qu'on peut commander son déjeuner favori toute la journée. 322 00:28:11,088 --> 00:28:13,188 Ça aussi, c'est formidable. 323 00:28:14,188 --> 00:28:16,388 Tu voulais quelque chose de nouveau... 324 00:28:16,688 --> 00:28:20,488 alors on peut aller dans un endroit différent. 325 00:28:24,888 --> 00:28:26,688 Vous désirez un café ? 326 00:28:29,288 --> 00:28:31,588 Non, je ne bois pas de café. 327 00:28:31,788 --> 00:28:34,488 Qu'est-ce que je peux vous servir ? 328 00:28:34,788 --> 00:28:37,588 Un Super Big Boy et une grande limonade, svp. 329 00:28:37,888 --> 00:28:39,888 Et vous ? 330 00:28:42,088 --> 00:28:46,088 J'aimerais avoir deux oeufs... 331 00:28:47,488 --> 00:28:49,488 sur le plat... 332 00:28:49,788 --> 00:28:52,288 mais pas trop baveux. 333 00:28:53,088 --> 00:28:58,388 Et puis, je voudrais des crêpes avec une garniture de fruits. 334 00:28:59,688 --> 00:29:01,788 Nous n'avons pas de crêpes... 335 00:29:01,988 --> 00:29:04,388 mais on a des toasts grillés. - Non, pas ça. 336 00:29:04,688 --> 00:29:07,188 Je veux des crêpes, comme à la MIC. 337 00:29:07,488 --> 00:29:10,888 Les mêmes que celles qu'ils ont à la MIC. 338 00:29:11,288 --> 00:29:16,088 C'est mon déjeuner préféré. - C'est des crêpes toutes fines. 339 00:29:16,588 --> 00:29:19,188 Des crêpes Suzette ? - Non, pas ça. 340 00:29:19,388 --> 00:29:23,788 Je veux des crêpes avec une garniture de fruits. 341 00:29:24,088 --> 00:29:29,588 C'est ça que je veux, s.v.p. Merci. - Nous n'avons pas ça, monsieur. 342 00:29:30,088 --> 00:29:32,088 Voulez-vous des crêpes à la confiture ? 343 00:29:32,288 --> 00:29:35,388 Non, rien d'autre ! Pourquoi cette question ? 344 00:29:35,688 --> 00:29:37,788 Je vais aller voir... 345 00:29:38,088 --> 00:29:42,788 Oui, demandez à Bob ! Demandez à Bob's Big Boy. 346 00:29:43,288 --> 00:29:48,988 Parce que le client a toujours raison. - Je comprends. 347 00:29:49,388 --> 00:29:51,188 Le client a toujours raison. 348 00:29:51,388 --> 00:29:52,888 Le client a toujours raison. 349 00:29:53,188 --> 00:29:55,188 Le client a toujours raison. 350 00:30:42,788 --> 00:30:48,288 Au moment où Lucy passe la porte, tout le monde crie "surprise" ! 351 00:30:48,688 --> 00:30:51,288 Arrêtez de sauter une minute. 352 00:30:51,588 --> 00:30:55,388 D'accord ? Vous dites "surprise". - On peut continuer à sauter ? 353 00:30:55,788 --> 00:30:57,588 Allez, descendez de là. 354 00:30:57,888 --> 00:31:00,888 Après, quand on aura dit "surprise" à Lucy. 355 00:31:01,188 --> 00:31:03,488 Bon, il faut vous mettre en place. 356 00:31:03,588 --> 00:31:06,288 Est-ce qu'on doit répéter encore une fois ? 357 00:31:09,288 --> 00:31:10,988 Préparez-vous. 358 00:31:11,588 --> 00:31:13,488 Annie devait nous prévenir. 359 00:31:13,788 --> 00:31:15,888 Brad, éteins la lumière. 360 00:31:18,588 --> 00:31:20,788 Surprise ! 361 00:31:21,088 --> 00:31:22,088 C'est pas elle. 362 00:31:22,388 --> 00:31:24,688 Je ne sais pas si vous vous souvenez de moi. 363 00:31:24,988 --> 00:31:27,688 Je suis Margaret Calgrove, du Planning Familial. 364 00:31:27,988 --> 00:31:30,488 On s'est rencontrés au bureau de police. 365 00:31:30,688 --> 00:31:33,788 Déposez votre cadeau là. Lucy va arriver. 366 00:31:34,188 --> 00:31:37,088 Vite, venez vous cacher avec nous. 367 00:31:43,288 --> 00:31:45,488 Annie dit que Lucy est dans l'escalier. 368 00:31:45,688 --> 00:31:48,188 Bon, mettez-vous en position de surprise. 369 00:31:48,588 --> 00:31:50,188 Je suis sûr qu'elle sait déjà. 370 00:31:50,388 --> 00:31:52,288 Pourquoi veux-tu gâcher le plaisir ? 371 00:31:52,688 --> 00:31:56,088 Elle arrive. Tu dois te mettre en position. 372 00:31:57,088 --> 00:31:59,988 Me touchez pas. J'ai des poux ! C'est contagieux ! 373 00:32:00,288 --> 00:32:02,988 Mais que faites-vous ? Laissez-le tranquille ! 374 00:32:03,388 --> 00:32:05,788 Ne touchez pas à mon fils ! 375 00:32:06,788 --> 00:32:08,488 Joyeux anniversaire ! 376 00:32:10,088 --> 00:32:12,588 Papa ? - T'as pas besoin de l'appeler "papa". 377 00:32:12,888 --> 00:32:15,088 Elle a dit que vous êtes pas son vrai père. 378 00:32:15,388 --> 00:32:17,988 Elle a dit qu'elle a été adoptée. 379 00:32:27,588 --> 00:32:30,888 Outre le fait que le père a été arrêté pour incitation au vice... 380 00:32:31,188 --> 00:32:34,788 a perdu le contrôle de ses émotions et mis en danger d'autres enfants... 381 00:32:35,188 --> 00:32:39,488 Non, vous ne pouvez pas ! C'est son anniversaire ! 382 00:32:40,288 --> 00:32:44,788 Mlle Calgrove soulève aussi son retard mental, ce qui suscite des questions... 383 00:32:45,288 --> 00:32:47,388 quant à son aptitude en tant que parent... 384 00:32:47,488 --> 00:32:48,988 Sauve-toi ! 385 00:32:49,288 --> 00:32:53,288 Il n'est donc pas dans l'intérêt de l'enfant qu'elle reste à la maison... 386 00:32:53,488 --> 00:32:58,788 c'est pourquoi j'ordonne qu'on la place en attendant la suite de la procédure. 387 00:32:59,288 --> 00:33:00,688 M. Dawson ? 388 00:33:01,488 --> 00:33:04,688 Désirez-vous ajouter quelque chose ? 389 00:33:05,388 --> 00:33:10,788 Je voulais organiser une fête d'anniversaire vraiment spéciale. 390 00:33:11,388 --> 00:33:17,388 Alors, je suis allé acheter des assiettes au magasin, des jaunes et des roses. 391 00:33:17,688 --> 00:33:20,088 Des roses, comme pour les princesses. 392 00:33:20,388 --> 00:33:25,488 Et au magasin de jouets, j'ai acheté des ballons avec de l'hélium à l'intérieur. 393 00:33:25,888 --> 00:33:31,088 Il semble que vous lui ayez offert une merveilleuse fête d'anniversaire. 394 00:33:31,488 --> 00:33:32,688 Oui, j'en suis sûre. 395 00:33:32,988 --> 00:33:37,488 Mais maintenant, j'aimerais parler de vos droits, d'accord ? 396 00:33:37,888 --> 00:33:42,488 Il y a encore de la place à cette table, si quelqu'un veut venir à côté de moi. 397 00:33:42,888 --> 00:33:45,288 Je voudrais vous parler de vos droits. 398 00:33:45,488 --> 00:33:48,788 Si vous n'avez pas encore choisi d'avocat... 399 00:33:49,088 --> 00:33:55,288 le tribunal en désignera un pour plaider votre affaire le 5 janvier. 400 00:33:58,888 --> 00:34:04,688 C'est dans un mois. Donc, dans un mois je reviens ici avec Lucy. 401 00:34:05,188 --> 00:34:10,188 Non, vous pourrez la voir sous surveillance deux fois par semaine... 402 00:34:10,588 --> 00:34:13,188 pendant deux heures. 403 00:34:13,488 --> 00:34:16,588 Nous passons à l'affaire 4-D, Parker... 404 00:34:16,988 --> 00:34:18,788 Que voulez-vous dire ? 405 00:34:21,188 --> 00:34:24,788 Vous verrez Lucy deux fois par semaine pendant 2 heures. 406 00:34:25,088 --> 00:34:28,188 Elle ne rentre pas à la maison avec moi ? 407 00:34:29,388 --> 00:34:32,288 Je veux qu'elle rentre à la maison avec moi. 408 00:34:32,688 --> 00:34:35,488 Pas aujourd'hui. Merci, M. Dawson. 409 00:34:35,788 --> 00:34:39,288 4-D. Parker contre Van Wertz. Merci. 410 00:34:40,888 --> 00:34:45,588 Bien sûr, c'est la juge qui a choisi l'avocat. Réfléchis un peu. 411 00:34:45,988 --> 00:34:49,888 C'est elle qui t'a enlevé Lucy. Donc, tu dois prendre ton propre avocat. 412 00:34:50,188 --> 00:34:54,388 Vous croyez que je suis coupable ? - Non, tu n'as tué personne. 413 00:34:54,688 --> 00:34:58,088 Lucy me manque, Sam. - A moi aussi. 414 00:34:58,588 --> 00:35:03,288 Tu as besoin d'un avocat, parce que tu as subi un dommage moral. 415 00:35:03,688 --> 00:35:08,088 Quand Dustin Hoffman a voulu empêcher que Billy retourne chez Meryl Streep... 416 00:35:08,488 --> 00:35:12,188 son avocat a dit que ça lui coûterait 15.000$ en cas de victoire. 417 00:35:12,588 --> 00:35:15,688 15.000$ ?! - En cas de victoire. 418 00:35:15,988 --> 00:35:18,288 Ne t'inquiète pas pour l'argent, Sam. 419 00:35:18,588 --> 00:35:20,988 Prends le meilleur. Va à Century City. 420 00:35:21,188 --> 00:35:24,688 Tiens, laisse-moi te montrer cette annonce. 421 00:35:25,188 --> 00:35:28,288 Rothman, Glenn, Harrison and Williams. 422 00:35:29,688 --> 00:35:32,488 Une des meilleures annonces des Pages Jaunes. 423 00:35:32,688 --> 00:35:36,188 Donc, on gagnera peut-être. - On gagnera. 424 00:35:38,488 --> 00:35:43,188 Avec Rothman et Glenn Harrison et Williams, on va gagner ! 425 00:35:46,088 --> 00:35:51,088 Fred Kimble a appelé ? J'ai déjà 20 min. de retard. Qu'a dit Michelle Kresge ? 426 00:35:51,688 --> 00:35:56,488 Et ma voiture ? Ce n'était pas ma faute. - Je sais. 427 00:35:58,988 --> 00:36:01,688 Voici M. Dawson. Il y a eu un peu de confusion... 428 00:36:01,988 --> 00:36:03,488 avec l'intérimaire... 429 00:36:03,788 --> 00:36:06,688 Comment allez-vous ? Je m'appelle Sam. - Enchantée. 430 00:36:06,988 --> 00:36:11,088 Il y a eu une petite erreur. Hélas, nous n'avons que peu de temps. 431 00:36:11,488 --> 00:36:13,488 Pas d'appels, sauf si c'est mon fils. 432 00:36:13,688 --> 00:36:16,688 Et un grand cappuccino. - Excellent choix. 433 00:36:18,388 --> 00:36:19,788 Vous buvez quelque chose ? 434 00:36:21,388 --> 00:36:22,488 C'est gratuit ? 435 00:36:26,888 --> 00:36:28,588 C'est moi qui régale. 436 00:36:28,888 --> 00:36:32,188 Merci. Oui, j'aimerais un verre de lait. 437 00:36:33,188 --> 00:36:35,188 Vous avez compris, Patricia ? 438 00:36:38,688 --> 00:36:42,888 Et Lucy avait un gâteau glacé avec des fleurs roses. 439 00:36:43,388 --> 00:36:45,088 Roses, pas blanches. 440 00:36:45,388 --> 00:36:48,388 Et elle adore les cerises et la vanille... 441 00:36:48,688 --> 00:36:50,788 Si c'est Jake Hiller, passez-le-moi. 442 00:36:51,088 --> 00:36:53,888 Et la glace à la fraise est rose aussi. 443 00:36:54,188 --> 00:36:57,188 J'ai pris des cerises... - Votre fils sur la 2. 444 00:36:57,588 --> 00:36:59,588 Jake, tu as entendu ? Faites-le patienter. 445 00:36:59,888 --> 00:37:01,388 La glace était rose. 446 00:37:01,588 --> 00:37:04,488 Et quand tout fondait, ça devenait orange. 447 00:37:04,788 --> 00:37:08,988 Et Robert, Ifty et Brad voulaient une princesse au-dessus... 448 00:37:09,488 --> 00:37:12,788 avec des petites chaussures roses. 449 00:37:13,088 --> 00:37:15,288 Vous avez votre fils sur la 2. 450 00:37:16,988 --> 00:37:18,688 Willy ? 451 00:37:19,488 --> 00:37:23,388 Patricia, rappelez Willy. Essayez encore. 452 00:37:23,688 --> 00:37:26,288 M. Dawson, pour être tout à fait franche... 453 00:37:26,588 --> 00:37:28,788 vous n'avez pas les moyens de me payer. 454 00:37:29,088 --> 00:37:32,588 Parce que je ne gagne que 8$ de l'heure chez Starbucks. 455 00:37:32,788 --> 00:37:34,788 De l'heure. C'est un tarif à l'heure. 456 00:37:35,088 --> 00:37:36,788 Je peux vous payer à l'heure. 457 00:37:36,988 --> 00:37:38,888 M. Dawson, je regrette... 458 00:37:39,088 --> 00:37:43,388 mais je dois être au tribunal dans 8 minutes pour l'affaire Kresges. 459 00:37:43,688 --> 00:37:47,388 Mais bonne chance. Ne vous découragez pas. 460 00:37:48,288 --> 00:37:49,988 Je ne me décourage pas. 461 00:37:50,188 --> 00:37:51,888 Je vais où ? - Je vous indique la sortie. 462 00:37:55,288 --> 00:37:56,688 Où sont mes clés ? 463 00:37:56,888 --> 00:37:59,588 Ça, c'est elle à son premier anniversaire. 464 00:37:59,888 --> 00:38:02,488 Le 6 décembre. C'est son jour d'anniversaire. 465 00:38:02,988 --> 00:38:05,388 Et ici, c'est Lucy à deux ans. 466 00:38:05,688 --> 00:38:09,488 Et ça, c'est Lucy à 7 ans, à sa fête d'anniversaire... 467 00:38:09,888 --> 00:38:11,888 le jour où ils l'ont emmenée. 468 00:38:11,988 --> 00:38:13,988 Votre fils sur la 2. 469 00:38:15,788 --> 00:38:18,488 Jackson ne veut plus être mon meilleur ami. 470 00:38:18,788 --> 00:38:22,388 On peut parler de ça quand je serai rentrée ? 471 00:38:23,688 --> 00:38:25,888 Quoi, tu ne veux pas me parler ? 472 00:38:27,388 --> 00:38:31,188 J'ai acheté un sachet de tes bonbons favoris. 473 00:38:48,988 --> 00:38:51,388 Je hais cette stupide table basse ! 474 00:38:51,588 --> 00:38:53,588 Patricia, combien de fois vous ai-je dit... 475 00:38:53,888 --> 00:38:57,588 de vous débarrasser de cette fichue table ?! 476 00:39:03,988 --> 00:39:05,888 Ça va, ça va, laissez. 477 00:39:15,088 --> 00:39:19,988 Vous avez un fils, Rita Rothman Glenn Harrison Williams. 478 00:39:21,788 --> 00:39:26,188 Si on vous le prenait, vous feriez ce que Robert dit... 479 00:39:26,588 --> 00:39:31,388 et prendriez un avocat qui parle vite et qui a quatre noms ? 480 00:39:33,688 --> 00:39:36,788 Je connais quelqu'un pour ce genre d'affaires. 481 00:39:37,088 --> 00:39:39,788 Laissez votre numéro à Patricia. 482 00:39:40,688 --> 00:39:42,288 Votre thérapeute sur la 1. 483 00:39:42,488 --> 00:39:44,288 Dites-lui que vous ne me trouvez pas. 484 00:39:48,088 --> 00:39:51,088 Je vous laisse mon numéro, c'est ça ? 485 00:39:55,888 --> 00:39:58,188 Je suis prêt à faire du café. 486 00:39:58,488 --> 00:40:01,088 Un déca au lait maigre. 487 00:40:01,288 --> 00:40:03,588 Du café jusqu'ici... 488 00:40:03,688 --> 00:40:06,688 du lait maigre jusqu'ici... 489 00:40:07,088 --> 00:40:11,188 et puis les copeaux de chocolat ou la cannelle. 490 00:40:11,588 --> 00:40:12,988 Très bien, Sam. Je vais y réfléchir. 491 00:40:13,188 --> 00:40:16,588 On a certainement une promotion pour toi. 492 00:40:20,388 --> 00:40:22,588 Je sais ce que ça veut dire. 493 00:40:22,888 --> 00:40:27,888 Parce que quand j'étais portier au cinéma La Reina... 494 00:40:28,388 --> 00:40:31,488 j'ai demandé si je pouvais déchirer les tickets... 495 00:40:31,688 --> 00:40:34,688 et ils m'ont dit qu'ils allaient réfléchir. 496 00:40:34,988 --> 00:40:38,789 Et c'est Jimmy Peters qui a eu le travail. 497 00:40:39,189 --> 00:40:41,889 Et il laissait entrer ses amis sans payer. 498 00:40:42,289 --> 00:40:46,089 On trouvera quelque chose pour toi. Tu as ma parole. 499 00:40:46,389 --> 00:40:48,989 Parole, parole. J'ai besoin de plus que ça. 500 00:40:49,289 --> 00:40:51,689 Je dois pouvoir faire du café. 501 00:40:52,489 --> 00:40:54,589 Je dois payer mon avocat. 502 00:40:56,989 --> 00:40:59,289 Je vous adresse mes félicitations à tous. 503 00:40:59,589 --> 00:41:01,489 C'est un grand événement. 504 00:41:05,489 --> 00:41:09,989 Un grand cappuccino maigre. Je l'ai apporté pour vous. 505 00:41:11,289 --> 00:41:14,089 Dites, avez-vous pu appeler votre amie ? 506 00:41:14,389 --> 00:41:17,089 Celle qui fait ce genre d'affaires ? 507 00:41:20,089 --> 00:41:24,289 Je n'ai plus son numéro. On s'est perdues de vue. 508 00:41:25,489 --> 00:41:27,389 Ça arrive. 509 00:41:27,689 --> 00:41:31,089 Si vous reprenez contact et si vous retrouvez son numéro... 510 00:41:31,489 --> 00:41:32,989 est-ce que vous pouvez m'appeler ? 511 00:41:33,289 --> 00:41:36,589 Je suis en pleine... C'est très spécial... 512 00:41:37,489 --> 00:41:39,589 Oui, je vous appellerai. 513 00:41:41,489 --> 00:41:43,889 C'est le nouveau concierge ? 514 00:41:46,789 --> 00:41:50,989 C'est quelqu'un que j'aide. Une affaire pro-deo. 515 00:41:52,689 --> 00:41:57,889 Qu'est-ce que ça veut dire ? - Un zakouski que j'ai avalé de travers. 516 00:41:58,389 --> 00:42:02,589 Quoi, je ne fais pas de pro-deo ? - Allez, reprends un verre. Je te l'offre. 517 00:42:02,989 --> 00:42:04,589 Non, tu l'offres. Pro-deo. 518 00:42:06,689 --> 00:42:10,189 Je fais du pro-deo. - Mais oui. Je sais bien. 519 00:42:10,489 --> 00:42:13,789 Vas-y, répands cet amour autour de toi. 520 00:42:25,589 --> 00:42:29,489 Stop ! Chauffeur, arrêtez le bus ! 521 00:42:40,489 --> 00:42:42,689 Attendez-moi ! Je l'ai ! 522 00:42:42,989 --> 00:42:45,789 Lucy, il a déjà 1h45 de retard. 523 00:42:45,989 --> 00:42:48,489 Il ne vous restera que quelques minutes. 524 00:42:48,789 --> 00:42:51,789 Vous pouvez partir, si vous voulez. 525 00:42:53,589 --> 00:42:55,589 Papa ? - Je suis là ! 526 00:42:56,589 --> 00:42:58,689 Papa ! Je vous l'avais dit ! 527 00:43:00,089 --> 00:43:02,089 Oh, zut, je l'ai renversé. 528 00:43:04,789 --> 00:43:06,789 Devine comment elle s'appelle. 529 00:43:07,089 --> 00:43:12,289 Elle s'appelle Rita Harrison. - Comme Lovely Rita Meter Maid ? 530 00:43:12,689 --> 00:43:15,489 Oui, et Harrison, comme George. 531 00:43:23,989 --> 00:43:25,589 Elle va nous aider ? 532 00:43:25,889 --> 00:43:28,489 Elle ne peut pas nous aider personnellement... 533 00:43:28,689 --> 00:43:32,389 mais si elle retrouve le numéro de son amie... 534 00:43:32,589 --> 00:43:37,189 qui fait ce genre d'affaires, elle me téléphonera. 535 00:43:41,689 --> 00:43:43,489 Tu as grandi. 536 00:43:43,789 --> 00:43:45,589 C'est vrai ? 537 00:43:45,989 --> 00:43:49,389 Tes oreilles ont grandi et tes yeux ont vieilli. 538 00:43:56,189 --> 00:43:59,989 Devine ce que je vais acheter quand je recevrai ma prochaine paie. 539 00:44:00,389 --> 00:44:02,589 Un répondeur téléphonique. 540 00:44:02,789 --> 00:44:05,489 Tu pourras m'appeler et laisser un message. 541 00:44:05,689 --> 00:44:08,889 Tu pourras dire : "Bonjour, c'est Lucy". 542 00:44:09,189 --> 00:44:11,089 On ne peut pas se payer ça. 543 00:44:11,389 --> 00:44:16,489 Si, parce que je vais avoir une promotion. Une grande promotion, une très grande. 544 00:44:17,089 --> 00:44:20,289 Ils vont te laisser faire le café ? 545 00:44:20,589 --> 00:44:23,889 Il faut toujours viser haut, Lucy. 546 00:44:26,889 --> 00:44:30,589 Je suis désolée, papa. Tout est de ma faute. 547 00:44:31,989 --> 00:44:38,089 Non, ne dis pas ça. Parce que tout n'est pas de ta faute, alors ne dis pas ça. 548 00:44:38,689 --> 00:44:42,189 Je ne voudrais pas d'autre papa que toi. 549 00:44:47,889 --> 00:44:52,089 Vous avez entendu ?! J'ai dit que j'étais désolée ! 550 00:44:52,489 --> 00:44:55,189 Que je ne voulais pas d'autre papa que lui ! 551 00:44:55,589 --> 00:44:57,689 Pourquoi vous ne le notez pas ?! 552 00:44:59,689 --> 00:45:03,389 Je voudrais être certaine que je comprends bien. 553 00:45:03,789 --> 00:45:07,489 Aucun de vous deux ne souhaite avoir la garde de votre fils ? 554 00:45:07,989 --> 00:45:11,489 Il a créé un monstre. Il est exactement comme lui. 555 00:45:12,289 --> 00:45:16,389 C'est reparti. Toujours la même chanson. Et les pleurs qui recommencent. 556 00:45:18,989 --> 00:45:20,489 Tu ne supportes pas les émotions. 557 00:45:20,789 --> 00:45:23,389 J'arrive. Veuillez m'excuser. 558 00:45:28,089 --> 00:45:30,189 Vous avez pu joindre votre amie ? 559 00:45:30,389 --> 00:45:33,389 Parce que j'ai besoin de conseils juridiques. 560 00:45:33,789 --> 00:45:38,889 Vous avez dit que vous étiez trop chère, alors il faut que je parle à quelqu'un. 561 00:45:39,289 --> 00:45:44,289 Je ne sais pas. C'est vrai ? - Je savais qu'elle ne le ferait pas. 562 00:45:44,589 --> 00:45:47,889 Et j'ai dit que je serais votre avocate pro-deo. 563 00:45:49,789 --> 00:45:53,289 Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire. 564 00:45:53,589 --> 00:45:56,389 Vous avez dit que vous serez mon avocate ? 565 00:45:56,789 --> 00:46:00,289 Ça alors, j'ai dû mal à vous comprendre. 566 00:46:00,689 --> 00:46:02,389 Je vous l'ai dit lors de notre 1er entretien. 567 00:46:02,589 --> 00:46:04,989 Vous avez dit que vous serez mon avocate ? 568 00:46:05,189 --> 00:46:07,289 Oui, Sam, c'est ce que je vous ai dit. 569 00:46:07,489 --> 00:46:09,989 Vous êtes mon avocate ! Vous êtes mon avocate ! 570 00:46:10,289 --> 00:46:12,189 C'est ça. Je suis votre avocate. 571 00:46:12,489 --> 00:46:16,289 D'accord. Et je peux vous payer à l'heure. 572 00:46:16,689 --> 00:46:18,589 Pro-deo. C'est gratuit. 573 00:46:20,089 --> 00:46:22,389 Vous êtes mon avocate gratuite. 574 00:46:24,689 --> 00:46:28,289 Merci. Parce que je dois... Je dois vous apporter ça. 575 00:46:28,689 --> 00:46:33,589 "Urgent. Ouvrir immédiatement." Pour mon avocate gratuite ! 576 00:46:35,689 --> 00:46:38,489 Vous devez vous faire évaluer par un psychiatre... 577 00:46:38,789 --> 00:46:41,989 et vous avez rendez-vous aujourd'hui à 3h. 578 00:46:42,289 --> 00:46:45,189 Je ne veux pas aller chez un psychiatre. 579 00:46:45,489 --> 00:46:48,789 Vous n'avez pas le choix. Le juge l'ordonne. 580 00:46:49,089 --> 00:46:51,489 La dame dans votre bureau pleure. 581 00:46:54,889 --> 00:46:57,989 Je suis en consultation. Renvoyez-le. 582 00:46:58,189 --> 00:47:00,189 Ne soyez pas triste. 583 00:47:00,489 --> 00:47:02,089 Sam, venez. 584 00:47:03,789 --> 00:47:05,789 Excusez-nous. - Pourquoi pleure-t-elle ? 585 00:47:06,089 --> 00:47:09,389 C'est leur tour. Pas le vôtre. Leur tour. 586 00:47:09,689 --> 00:47:13,389 Si vous partez maintenant, vous pouvez encore arriver à temps. 587 00:47:13,689 --> 00:47:18,489 Alors, je dois prendre le 13 jusqu'au centre ville... 588 00:47:18,889 --> 00:47:21,789 de Wilshire à Grand Street... 589 00:47:21,989 --> 00:47:25,289 et puis je dois changer et prendre le 34... 590 00:47:25,489 --> 00:47:29,689 jusqu'à Cesar Chavez Avenue, l'ancienne Brooklyn Avenue... 591 00:47:30,089 --> 00:47:34,289 l'avenue sur laquelle mon grand-père avait une boulangerie. 592 00:47:34,689 --> 00:47:38,089 Je ne crois pas que j'arriverai à temps. 593 00:47:39,489 --> 00:47:42,489 Avance, bon Dieu ! Vert, ça veut dire "passe" ! 594 00:47:42,789 --> 00:47:44,689 Je n'aime pas aller chez les psychiatres. 595 00:47:45,089 --> 00:47:46,489 Bienvenue au club. 596 00:47:47,789 --> 00:47:51,589 A droite ou à gauche ? Décide-toi, crétin ! 597 00:47:51,989 --> 00:47:53,289 Prochaine à droite. 598 00:47:53,489 --> 00:47:56,789 Par Vermont ? Ça me coûtera encore 20 min ! 599 00:47:59,389 --> 00:48:03,189 Votre mère vous envoyait chez un psychiatre ? 600 00:48:04,389 --> 00:48:06,589 En quelque sorte. 601 00:48:06,789 --> 00:48:08,989 Je passe tout mon temps à parler d'elle. 602 00:48:09,289 --> 00:48:10,989 C'est gentil. 603 00:48:13,089 --> 00:48:14,489 Bureau. - Appelle maison. 604 00:48:14,589 --> 00:48:16,589 Bureau ! - Appelle maison. 605 00:48:19,989 --> 00:48:22,089 Vous allez beaucoup plus vite que les autres. 606 00:48:22,389 --> 00:48:25,789 Je me demandais si vous l'aviez aussi remarqué. 607 00:48:37,689 --> 00:48:39,089 Je ne veux plus de psychiatres. 608 00:48:40,589 --> 00:48:43,189 "Je regrette, Mme Dawson, mais à votre place... 609 00:48:43,489 --> 00:48:46,189 "j'arrêterais de me faire perdre mon temps." 610 00:48:46,489 --> 00:48:48,789 "Désolé, Mme Dawson, mais je pense que... 611 00:48:49,089 --> 00:48:51,889 "vous devriez placer Sam dans une institution." 612 00:48:52,189 --> 00:48:54,089 Sam dans une institution. 613 00:48:54,189 --> 00:48:55,289 Sam dans une institution. 614 00:48:55,589 --> 00:48:59,889 M. Dawson, comme je suis une psychologue désignée par le tribunal... 615 00:49:00,189 --> 00:49:05,389 nos entretiens ne bénéficient pas de la confidentialité traditionnelle. 616 00:49:05,689 --> 00:49:11,689 Vous comprenez ? La confidentialité patient-thérapeute n'est pas de mise. 617 00:49:14,689 --> 00:49:16,589 Bien, commençons. 618 00:49:16,889 --> 00:49:21,789 Un jour, je suis allé chez une femme docteur qui avait un cabinet orange. 619 00:49:22,189 --> 00:49:25,889 Tous les murs étaient peints en orange. 620 00:49:26,289 --> 00:49:28,989 Vous la connaissez ? Elle a un cabinet orange... 621 00:49:29,289 --> 00:49:32,089 et elle se trouve sur l'avenue Van Nuys. 622 00:49:32,389 --> 00:49:35,789 Je voulais vous parler de Lucy. Quel âge a-t-elle ? 623 00:49:36,089 --> 00:49:38,789 Elle a six ans. Elle a sept ans. 624 00:49:38,989 --> 00:49:42,589 Elle vient d'avoir son anniversaire, non ? 625 00:49:44,089 --> 00:49:46,189 Comment était la fête ? 626 00:49:49,389 --> 00:49:54,089 "Avant de lire votre message, appuyez sur le bouton d'enregistrement rouge." 627 00:49:54,489 --> 00:49:57,789 Bon, commençons par le message sortant. 628 00:50:02,289 --> 00:50:04,989 Je ne sais pas. Ça n'a pas l'air de marcher. 629 00:50:05,289 --> 00:50:07,089 C'est un appareil d'occasion. 630 00:50:07,389 --> 00:50:10,889 Il n'est pas de seconde main, il a été pré-acquis. 631 00:50:11,189 --> 00:50:15,289 Un type l'a acheté pour son magasin et puis il a pris une secrétaire. 632 00:50:15,689 --> 00:50:17,489 Test, un, deux, trois. 633 00:50:17,789 --> 00:50:20,089 Oui, ça c'est bon comme code. 634 00:50:21,589 --> 00:50:23,689 C'est facile à retenir. Un, deux, trois. 635 00:50:23,989 --> 00:50:26,889 Quatre, cinq, six. - Sept, huit, neuf. 636 00:50:27,089 --> 00:50:28,689 Neuf, dix, onze, douze. 637 00:50:28,989 --> 00:50:30,789 Vite, ça enregistre. 638 00:50:33,489 --> 00:50:37,189 Bonjour, ici Sam. Je ne suis pas là. 639 00:50:37,489 --> 00:50:43,189 Non, il ne faut pas dire ça, les gens ne doivent pas savoir que tu es absent. 640 00:50:43,589 --> 00:50:45,989 Mais alors, je mens. - Tout le monde ment. 641 00:50:46,289 --> 00:50:48,689 O.K., Sam, on enregistre. 642 00:50:49,789 --> 00:50:50,889 Bonjour, comment ça va ? 643 00:50:51,189 --> 00:50:54,289 Tu es peut-être un peu trop excité. 644 00:50:54,589 --> 00:50:58,389 Et tu devrais peut-être baisser un peu la voix... 645 00:50:58,789 --> 00:51:00,789 pour que Lucy puisse t'entendre. 646 00:51:01,089 --> 00:51:02,389 Vas-y, Sam. 647 00:51:02,689 --> 00:51:04,489 Bonjour, Lucy. 648 00:51:05,589 --> 00:51:07,589 Merci de m'appeler. 649 00:51:08,889 --> 00:51:10,289 C'était bien. 650 00:51:10,889 --> 00:51:14,189 Est-ce que j'avais l'air d'un bon père ? 651 00:51:15,889 --> 00:51:21,889 Mais c'est un message sortant, donc il faut que tu sois un peu plus affable. 652 00:51:23,289 --> 00:51:24,789 Bonjour, ici Sam. Je ne suis pas... 653 00:51:25,089 --> 00:51:27,489 Zut, attendez. Bonjour, ici Sam ! 654 00:51:27,989 --> 00:51:31,889 Tu devrais parler comme une personne normale. 655 00:51:32,989 --> 00:51:35,989 Et maintenant, du fond du coeur. 656 00:51:36,389 --> 00:51:37,889 Du fond du coeur. 657 00:51:39,089 --> 00:51:42,589 Bonjour. Merci de téléphoner. Ici Sam. 658 00:51:43,889 --> 00:51:48,489 Je trouve que c'était un moment très émouvant. 659 00:51:48,889 --> 00:51:50,689 C'était très bon. 660 00:51:50,989 --> 00:51:52,689 Topez là ! 661 00:51:54,789 --> 00:51:58,689 On a beaucoup de choses à régler et je n'ai que 5 minutes. 662 00:51:59,089 --> 00:52:02,989 Oui, Rothman Glenn Harrison Williams est au 29ème étage. 663 00:52:03,389 --> 00:52:07,389 Ça fait 29 étages à grimper et les ascenseurs sont là-bas. 664 00:52:07,689 --> 00:52:12,789 Accrochez-vous. Je dois faire ma cardio. 120. Je dois arriver au moins à 125. 665 00:52:14,089 --> 00:52:16,289 J'aurai besoin de la liste des personnes... 666 00:52:16,589 --> 00:52:20,189 pouvant témoigner que vous êtes un bon père. 667 00:52:20,589 --> 00:52:24,989 C'est mon mari. Malgré votre handicap, enfin, votre inaptitude... 668 00:52:25,389 --> 00:52:27,789 le fait que vous êtes attardé. 669 00:52:28,089 --> 00:52:31,489 Non, ce n'est pas le bon mot. Comment vous appeler ? 670 00:52:31,689 --> 00:52:33,789 Sam. Vous pouvez m'appeler Sam. 671 00:52:37,889 --> 00:52:39,989 Bonjour, Todd. Oui, je n'avais pas de réseau. 672 00:52:40,089 --> 00:52:41,789 Comment ça va ? 673 00:52:43,189 --> 00:52:46,689 Comment ça, "qu'est-ce que ça veut dire" ? 674 00:52:48,089 --> 00:52:50,089 Non, tu es censé le conduire au karaté. 675 00:52:50,389 --> 00:52:51,689 Tu dînes ? 676 00:52:51,889 --> 00:52:54,389 Non, je ne patiente pas. Va le chercher. 677 00:52:54,789 --> 00:52:57,489 Je ne t'entends pas. Je suis dans la voiture. 678 00:52:57,589 --> 00:52:59,689 Oui, ils ont dévié l'appel. 679 00:52:59,989 --> 00:53:02,389 Je suis en train de te perdre. 680 00:53:05,189 --> 00:53:06,989 Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ? 681 00:53:07,289 --> 00:53:11,789 L'important pour Sam c'est d'être un très bon père... 682 00:53:12,189 --> 00:53:14,289 et d'être là pour elle. 683 00:53:14,589 --> 00:53:20,089 Parce que plus Lucy est intelligente, plus elle sera intelligente. 684 00:53:22,989 --> 00:53:24,689 Qu'est-ce qui fait de Sam un bon père ? 685 00:53:24,989 --> 00:53:28,589 Le premier mot de Lucy, c'était "Annie"... 686 00:53:30,189 --> 00:53:33,289 et son 5ème, c'était "Joe". Et Joe, c'est moi. 687 00:53:36,889 --> 00:53:39,989 Sam est un très bon père... 688 00:53:40,189 --> 00:53:43,389 parce qu'il aime les choses vertes. Comme... 689 00:53:43,789 --> 00:53:47,689 Moi, j'adore tout ce qui est vert. J'aime les petits pois verts. 690 00:53:48,089 --> 00:53:50,289 Mon cousin Luke a travaillé pour le mouvement... 691 00:53:50,489 --> 00:53:52,689 le mouvement écologiste Greenpeace... 692 00:53:52,989 --> 00:53:56,189 et ils veulent sauver les baleines, et moi j'aime les baleines. 693 00:53:56,589 --> 00:53:59,989 Moby Dick était un de mes classiques préférés, par Herman Melville. 694 00:54:00,389 --> 00:54:05,189 Attendez, pourquoi enregistrez-vous ? - Il est parfois utile de... 695 00:54:05,489 --> 00:54:07,989 Vous n'avez jamais parlé d'enregistreur. Qui écoute ? 696 00:54:08,189 --> 00:54:11,689 Moi. - Et qu'est-ce que ça veut dire ? 697 00:54:12,089 --> 00:54:15,289 Rien. - Qui êtes-vous réellement ? 698 00:54:17,489 --> 00:54:19,089 Je veux parler à mon avocat. 699 00:54:40,389 --> 00:54:43,089 Vous ne vous rendez pas compte de la situation. 700 00:54:43,489 --> 00:54:46,689 Plus que 3 jours et pas un seul témoin décent. 701 00:54:46,989 --> 00:54:52,789 Vous devez bien connaître quelqu'un qui a fait des études, qui a un diplôme... 702 00:54:53,389 --> 00:54:55,589 qui est capable de s'exprimer... 703 00:54:55,789 --> 00:55:00,089 et qui pourra convaincre le juge que vous devez récupérer votre fille. 704 00:55:00,289 --> 00:55:02,889 J'ai besoin d'un café. Un maxi. 705 00:55:04,089 --> 00:55:07,189 Maxi, c'est le plus petit. - Oui, c'est ça. 706 00:55:07,289 --> 00:55:11,589 Quand vous aurez trouvé cette personne, et il doit y en avoir une... 707 00:55:11,889 --> 00:55:14,589 appelez-moi au bureau... 708 00:55:14,889 --> 00:55:17,289 parce que c'est là que je retourne... 709 00:55:17,689 --> 00:55:20,989 parce que j'ai encore 7 autres affaires. 710 00:55:24,489 --> 00:55:26,789 Je suis sur la route. Le trafic est épouvantable. 711 00:55:26,989 --> 00:55:28,989 Vous le buvez ici ou c'est pour emporter ? 712 00:55:29,289 --> 00:55:30,689 Dorothy ? 713 00:55:34,689 --> 00:55:36,889 Une dépanneuse enlève votre voiture ! 714 00:55:37,189 --> 00:55:38,789 Nom d'un chien ! 715 00:55:40,889 --> 00:55:44,889 Attendez ! C'est ma voiture ! 716 00:55:45,289 --> 00:55:47,689 Annie, ce n'est qu'une journée. 717 00:55:47,989 --> 00:55:50,689 Lucy a besoin de toi, parce que tu as étudié... 718 00:55:50,989 --> 00:55:54,489 et que tu peux donner les bonnes réponses. 719 00:56:04,189 --> 00:56:06,789 Et il ne faut pas qu'on la perde. 720 00:56:10,189 --> 00:56:14,689 Je ne ferais qu'aggraver les choses. Je ne peux pas. 721 00:56:15,589 --> 00:56:19,289 Tu crois que je ne le ferais pas si je pouvais ? 722 00:56:21,989 --> 00:56:24,589 Levez-vous pour le juge Philip McNeily. 723 00:56:34,589 --> 00:56:39,289 Vous avez fait du beau travail avec ces pancartes. Merci beaucoup. 724 00:56:39,689 --> 00:56:42,089 Bonne chance. Montre-leur. 725 00:56:43,389 --> 00:56:48,989 A son anniversaire ses vrais sentiments vis-à-vis de son père se sont révélés. 726 00:56:49,289 --> 00:56:51,789 Objection. Quels vrais sentiments ? 727 00:56:51,989 --> 00:56:56,589 Mme Davis est une experte à laquelle le tribunal demande un avis. 728 00:56:57,089 --> 00:57:01,989 Alors, tous les enfants qui râlent parce qu'ils veulent 1h de télé en plus... 729 00:57:03,389 --> 00:57:05,789 Tout enfant qui déclare détester ses parents... 730 00:57:06,089 --> 00:57:08,389 serait candidat pour une famille d'accueil ? 731 00:57:08,689 --> 00:57:09,989 Objection. - Accordée. 732 00:57:10,289 --> 00:57:14,989 Ils veulent que vous arrêtiez, je crois. - Ah bon ? 733 00:57:15,289 --> 00:57:16,789 Merci, Sam. 734 00:57:18,389 --> 00:57:22,589 Brad porte une cravate, aujourd'hui. Je trouve qu'elle te va à merveille. 735 00:57:22,989 --> 00:57:24,589 Toi aussi, tu es chic. 736 00:57:28,089 --> 00:57:30,589 Il y a une dame qui note tout, là-bas. 737 00:57:30,889 --> 00:57:33,689 Fais attention à ce que tu dis ! 738 00:57:34,089 --> 00:57:36,489 J'ai les meilleurs amis du monde. 739 00:57:37,889 --> 00:57:40,589 Poursuivez avec votre témoin, M. Turner. 740 00:57:40,889 --> 00:57:44,589 Mme Davis, je suppose que M. Dawson, lors de vos séances de thérapie... 741 00:57:44,889 --> 00:57:49,289 a vanté ses aptitudes parentales ? - Au contraire. 742 00:57:49,689 --> 00:57:55,089 M. Dawson a reconnu qu'il lui arrivait de se sentir complètement perdu. 743 00:57:55,689 --> 00:58:00,389 Et qu'il était terrifié à l'idée de pouvoir commettre parfois... 744 00:58:00,789 --> 00:58:03,689 et ici je me permets de le citer... 745 00:58:05,189 --> 00:58:08,689 "d'énormes erreurs, des erreurs énormes." 746 00:58:08,889 --> 00:58:11,589 Merci. Pas d'autres questions. 747 00:58:12,689 --> 00:58:16,189 Êtes-vous mère vous-même ? - Oui, en effet. 748 00:58:16,489 --> 00:58:20,589 Pourrait-on dire qu'en tant que parent... 749 00:58:20,989 --> 00:58:23,489 vous vous sentez de temps en temps perdue... 750 00:58:23,789 --> 00:58:26,189 ou même parfois complètement désemparée... 751 00:58:26,389 --> 00:58:27,989 malgré que vous êtes une excellente mère ? 752 00:58:28,289 --> 00:58:31,189 Si en tant que mère elle n'a jamais été perdue... 753 00:58:31,489 --> 00:58:32,589 ça rendrait son opinion caduque. 754 00:58:32,789 --> 00:58:34,089 Objection. - Rejetée. 755 00:58:34,289 --> 00:58:38,089 En tant que mère, j'ai souvent eu le sentiment... 756 00:58:38,389 --> 00:58:41,389 d'avoir commis d'énormes erreurs. 757 00:58:42,989 --> 00:58:47,089 Vous n'avez jamais connu de tels moments, Mme Davis ? 758 00:58:47,589 --> 00:58:50,389 Des moments que tous les parents connaissent ? 759 00:58:50,589 --> 00:58:55,789 Des moments où la tâche est si difficile que vous vous sentez attardée. 760 00:58:56,289 --> 00:58:57,889 Handicapée, en quelque sorte. 761 00:58:57,989 --> 00:59:02,189 Des moments où tout le monde semble avoir la solution, sauf vous. 762 00:59:02,589 --> 00:59:05,689 Oui ou non ? Répondez à la question. 763 00:59:06,089 --> 00:59:07,689 Laissez-moi la reformuler. 764 00:59:07,889 --> 00:59:09,789 Lorsque votre fils a fait une overdose... 765 00:59:10,089 --> 00:59:12,489 Si elle n'a jamais fait d'énorme erreur... 766 00:59:12,889 --> 00:59:16,189 son opinion envers M. Dawson serait caduque. 767 00:59:16,589 --> 00:59:18,489 Poursuivez. 768 00:59:18,789 --> 00:59:21,589 Mme Davis, quand votre fils a fait une overdose... 769 00:59:21,889 --> 00:59:25,789 n'avez-vous pas pensé avoir fait une erreur ? 770 00:59:25,989 --> 00:59:27,589 Une énorme erreur ? 771 00:59:36,089 --> 00:59:37,889 Pas d'autres question. 772 00:59:42,789 --> 00:59:45,189 Vous l'avez fait pleurer. - J'ai eu de la chance. 773 00:59:45,489 --> 00:59:48,789 Ce n'est pas gentil de la faire pleurer. - C'est pour la cause. 774 00:59:48,989 --> 00:59:52,589 Votre secrétaire aussi, l'autre fois avec la table. 775 00:59:54,489 --> 00:59:57,889 Du vert et du jaune sur la même assiette. 776 00:59:58,189 --> 01:00:02,389 Pouvez-vous séparer les haricots de Lima du maïs, s.v.p. ? 777 01:00:02,689 --> 01:00:07,489 Sam... ne faites pas le difficile. Je prends l'omelette aux épinards. 778 01:00:07,989 --> 01:00:09,789 Rien que des blancs, sans graisse, sans huile... 779 01:00:10,089 --> 01:00:12,289 et avec des champignons en plus. 780 01:00:14,789 --> 01:00:19,289 C'est moi qui paie. C'est moi. C'est mon affaire pro-deo. 781 01:00:19,689 --> 01:00:24,489 Ça veut dire qu'elle ne doit pas payer. C'est moi qui paie. 782 01:00:27,789 --> 01:00:31,889 Vous voulez vraiment payer ou vous essayez de... 783 01:00:33,689 --> 01:00:37,589 Vous essayez de vous comporter comme un... 784 01:00:37,789 --> 01:00:39,689 Que voulez-vous dire ? 785 01:00:41,889 --> 01:00:44,189 Comme quelqu'un de... Laissez tomber. 786 01:00:44,489 --> 01:00:46,789 Je suis adulte. 787 01:00:47,089 --> 01:00:48,589 Je n'ai pas dit ça. 788 01:00:48,889 --> 01:00:50,789 Vous pensez comme eux. 789 01:00:51,089 --> 01:00:53,889 Vous êtes mon avocate et vous pensez comme eux ? 790 01:00:54,189 --> 01:00:56,689 Je n'ai aucune chance, alors. 791 01:00:58,289 --> 01:01:00,189 Vous méritez un procès correct. 792 01:01:00,389 --> 01:01:04,789 Sam ne peut pas commander un repas ou payer une addition ? 793 01:01:05,189 --> 01:01:07,189 Sam ne peut pas s'occuper de Lucy ? 794 01:01:07,389 --> 01:01:09,689 L'important, ce n'est pas ça. C'est gagner. 795 01:01:09,889 --> 01:01:14,389 Ce que vous pensez est important. - Ce n'est pas important pour eux. 796 01:01:14,789 --> 01:01:20,889 Mais pour moi, si ! Pour moi, c'est important. 797 01:01:27,989 --> 01:01:29,989 14,33$. Voici... 798 01:01:31,189 --> 01:01:32,989 5 billets de 1... 799 01:01:36,589 --> 01:01:39,389 deux pièces de 25 cents... 14,33$... 800 01:01:39,689 --> 01:01:41,789 5 billets de 1, deux pièces de 25 cents... 801 01:01:48,089 --> 01:01:51,789 et 17 cents de moins que 20. 802 01:01:56,489 --> 01:01:58,789 Dr Blake, qu'est-ce qui vous a fait tenir... 803 01:01:58,989 --> 01:02:02,689 pendant vos 12 années d'études médicales ? 804 01:02:02,989 --> 01:02:06,089 La caféine, les beignets... 805 01:02:06,389 --> 01:02:09,389 et la foi que ma mère avait en moi. 806 01:02:09,689 --> 01:02:12,189 J'aurais aimé avoir une mère aussi intelligente. 807 01:02:12,489 --> 01:02:14,989 Elle avait une forte intuition. 808 01:02:15,389 --> 01:02:17,589 Savez-vous quel était son QI ? 809 01:02:19,089 --> 01:02:22,489 Assez bas. Aux alentours de 70. 810 01:02:23,489 --> 01:02:24,789 Septante. 811 01:02:25,089 --> 01:02:28,489 Donc, votre mère, qui avait le QI d'une fille de 9 ans... 812 01:02:28,689 --> 01:02:32,289 a vu que vous deviendriez un grand médecin. 813 01:02:33,589 --> 01:02:37,889 Ça n'a pas toujours été facile, mais elle m'a appris des choses... 814 01:02:38,289 --> 01:02:42,389 qu'on ne vous enseigne pas : la patience et la compassion. 815 01:02:42,789 --> 01:02:45,589 Des choses que les médecins ont à revendre. 816 01:02:45,989 --> 01:02:47,589 M. Dawson. 817 01:02:47,889 --> 01:02:52,889 Vous êtes devenue une fille formidable. Et on est fiers de vous ! 818 01:02:53,089 --> 01:02:56,689 Lucy le sera aussi. Elle sera une fille formidable. 819 01:02:57,089 --> 01:02:58,389 Il est très enthousiaste. 820 01:02:58,589 --> 01:03:00,189 Merci, docteur. Pas d'autres questions. 821 01:03:01,589 --> 01:03:05,689 Où viviez-vous pendant vos études ? - Chez les parents de ma mère. 822 01:03:05,989 --> 01:03:08,189 Grand-mère et grand-père. 823 01:03:09,189 --> 01:03:14,089 Pourrait-on dire que vos grands-parents avaient une intelligence normale ? 824 01:03:14,589 --> 01:03:16,589 Et pourrait-on dire que vos grands-parents... 825 01:03:16,789 --> 01:03:18,789 assumaient les vraies responsabilités ? 826 01:03:19,089 --> 01:03:23,389 Objection. La belle-mère de M. Turner vit chez lui. Elle assume donc aussi... 827 01:03:23,789 --> 01:03:26,689 Hors de propos, sans objet et puéril. 828 01:03:26,889 --> 01:03:30,289 Je vous ai prévenue, limitez-vous aux questions pertinentes. 829 01:03:30,689 --> 01:03:33,389 Il est pertinent de dire que tout parent a droit à une aide. 830 01:03:33,589 --> 01:03:37,689 Je parle des droits de l'enfant, pas des parents. 831 01:03:39,589 --> 01:03:43,389 Il s'agit ici de confier le bien-être d'une fille de 8 ans à une personne... 832 01:03:43,689 --> 01:03:48,289 qui présente des tendances autistes, un retard mental conséquent et qui... 833 01:03:48,689 --> 01:03:52,589 Objection ! Les aptitudes intellectuelles d'une personne... 834 01:03:52,989 --> 01:03:56,289 ne sont aucunement liées à ses facultés à donner de l'amour. 835 01:03:56,489 --> 01:04:01,089 Voulez-vous lui ordonner de faire preuve d'un minimum de sensibilité ? 836 01:04:01,489 --> 01:04:03,389 Je suis très sensible au fait de vous voir... 837 01:04:03,689 --> 01:04:07,789 tenter de donner un sens à votre vie en détruisant celle d'un autre. 838 01:04:08,089 --> 01:04:09,689 Mme Harrison, approchez. 839 01:04:09,989 --> 01:04:14,289 Et je suppose que séparer une famille est une cause très noble, M. Turner ? 840 01:04:14,689 --> 01:04:16,789 Pour vous, ce procès, c'est de la publicité. 841 01:04:16,989 --> 01:04:18,689 Mais moi, je suis ici tous les jours. 842 01:04:18,889 --> 01:04:20,889 Si vous gagnez, on ne vous verra plus. 843 01:04:21,089 --> 01:04:24,989 Mais savez-vous qui je verrai revenir ? L'enfant. 844 01:04:25,289 --> 01:04:27,289 Mais alors, il sera trop tard. 845 01:04:27,589 --> 01:04:32,789 Alors, suis-je sensible ? Oui, je le suis. Vous ne pouvez pas l'imaginer. 846 01:04:33,989 --> 01:04:39,989 Votre Honneur, voudriez-vous faire noter que c'est ma mère qui m'a élevé. 847 01:05:04,589 --> 01:05:09,389 Bon, excusez-moi. Le temps est écoulé. - S'il vous plaît, encore un peu. 848 01:05:09,789 --> 01:05:12,389 Non, j'ai une autre entrevue à 2h30. 849 01:05:12,789 --> 01:05:14,489 Je dois aller aux toilettes. 850 01:05:19,689 --> 01:05:21,989 Papa ! 851 01:05:22,989 --> 01:05:27,389 Elle a dit qu'on pouvait aller au parc. - Qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ? 852 01:05:27,689 --> 01:05:32,289 Je me suis mise à pleurer, alors elle nous a donné plus de temps. 853 01:05:32,689 --> 01:05:34,289 C'est ici, le parc. 854 01:05:34,489 --> 01:05:37,389 Ne descendons pas, continuons. 855 01:05:38,689 --> 01:05:40,889 Non, Lucy, ce serait mal. 856 01:05:41,189 --> 01:05:42,989 La maman de Tamara a perdu son procès... 857 01:05:43,289 --> 01:05:45,189 et ça fait 6 ans qu'elle ne l'a plus vue. 858 01:05:45,389 --> 01:05:49,289 Elle a eu 5 mamans, dont une qui la battait. 859 01:05:49,689 --> 01:05:52,189 Je ne te laisserais jamais vivre ça. 860 01:05:52,489 --> 01:05:54,189 Sa vraie maman lui a dit la même chose. 861 01:05:54,489 --> 01:05:58,489 Maintenant, ils ne peuvent même plus se parler. 862 01:06:00,789 --> 01:06:03,089 C'est le seul moyen d'être ensemble. 863 01:06:03,289 --> 01:06:06,689 On va commencer une nouvelle vie, changer de noms... 864 01:06:07,089 --> 01:06:12,889 vivre dans un nouvel appartement, et ils ne nous retrouveront jamais. 865 01:07:06,689 --> 01:07:08,289 Voilà Rita. 866 01:07:10,189 --> 01:07:12,289 Il est trois heures du matin. 867 01:07:13,389 --> 01:07:16,489 Mais qu'est-ce qui vous a pris, bon sang ?! 868 01:07:16,789 --> 01:07:19,489 Je voulais être avec Lucy. - Ridicule ! 869 01:07:19,689 --> 01:07:21,789 Willy, reste ici près de moi. 870 01:07:22,089 --> 01:07:25,589 Qu'espérez-vous gagner en kidnappant votre fille en pleine procédure ? 871 01:07:25,889 --> 01:07:27,389 Lucy m'a dit que Tamara... 872 01:07:27,689 --> 01:07:29,689 Pouvez-vous m'expliquer ça ? 873 01:07:29,989 --> 01:07:32,889 Qui est le parent, ici, bon Dieu ?! - Moi. 874 01:07:33,089 --> 01:07:35,189 Reste dans le hall, Willy. 875 01:07:35,489 --> 01:07:37,389 Je suis profondément choquée. 876 01:07:37,589 --> 01:07:41,289 Lucy, je ne m'attendais pas à ça de ta part. 877 01:07:41,689 --> 01:07:44,589 Je peux imaginer ce que vous pensez... 878 01:07:44,889 --> 01:07:49,189 mais quel est le parent un peu sensible qui, voyant son enfant souffrir... 879 01:07:49,589 --> 01:07:51,389 ne tenterait pas de le réconforter ? 880 01:07:51,689 --> 01:07:53,889 Vous devez comprendre. C'est très important. 881 01:07:54,189 --> 01:07:59,189 Oui, et si j'étais vous, je ferais un examen de conscience approfondi... 882 01:07:59,489 --> 01:08:01,889 avant d'utiliser ça au tribunal. 883 01:08:02,189 --> 01:08:04,189 C'est une menace ? - Non. 884 01:08:04,489 --> 01:08:07,689 Non, c'est... une requête. 885 01:08:08,889 --> 01:08:10,789 Donnez-lui une chance. 886 01:08:13,389 --> 01:08:15,489 Donnez-lui une chance, bon Dieu. 887 01:08:17,289 --> 01:08:19,789 Lucy, dis au revoir, d'accord ? 888 01:08:20,189 --> 01:08:21,789 Il est temps d'y aller. 889 01:08:23,889 --> 01:08:25,489 Willy, on rentre à la maison. 890 01:08:28,689 --> 01:08:31,289 Nom de Dieu, Willy ! 891 01:08:33,289 --> 01:08:34,989 S'il vous plaît, ne nous punissez pas. 892 01:08:36,589 --> 01:08:39,089 Tout ça, c'était mon idée. 893 01:08:39,389 --> 01:08:41,489 S'il vous plaît. Je vous en prie. 894 01:08:50,889 --> 01:08:52,989 Levez la main droite. 895 01:08:53,289 --> 01:08:57,789 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ? 896 01:08:58,289 --> 01:08:59,889 Je le jure devant Dieu. 897 01:09:04,989 --> 01:09:08,489 Tu viens d'avoir 7 ans, c'est ça ? C'est passionnant. 898 01:09:08,889 --> 01:09:12,489 Tout le monde vieillit. Rien d'extraordinaire. 899 01:09:12,689 --> 01:09:16,389 Qu'as-tu reçu pour ton anniversaire ? - Je n'ai pas encore ouvert mes cadeaux. 900 01:09:16,689 --> 01:09:20,089 C'est vrai ? C'est spécial, ça. Pourquoi ? 901 01:09:23,989 --> 01:09:29,489 Si, je les ai ouverts. J'ai reçu l'album Help, édition limitée. 902 01:09:32,989 --> 01:09:36,289 Excuse-moi, je suis extrêmement troublé. 903 01:09:37,189 --> 01:09:42,189 Je croyais que tu t'étais enfuie de ta fête... 904 01:09:42,589 --> 01:09:45,389 parce que ton ami avait dit que tu avais dit que tu avais été adoptée ? 905 01:09:45,689 --> 01:09:47,889 J'ai jamais dit ça. Pourquoi je dirais ça ? 906 01:09:48,189 --> 01:09:52,089 Alors, pourquoi ton ami l'aurait-il dit ? - Les enfants mentent tout le temps. 907 01:09:52,389 --> 01:09:57,289 Lucy, n'oublie pas, tu es sous serment. - Je sais. 908 01:09:57,689 --> 01:10:00,489 Et tu sais ce que ça veut dire. - Oui. 909 01:10:02,789 --> 01:10:05,289 Maintenant qu'on est d'accord de dire la vérité... 910 01:10:05,589 --> 01:10:07,889 dis-moi où tu as dormi cette nuit. 911 01:10:10,289 --> 01:10:13,089 Dans mon lit au centre d'accueil. 912 01:10:14,189 --> 01:10:16,189 Si tu ne dis pas la vérité, moi je vais la dire. 913 01:10:16,489 --> 01:10:19,689 Ton papa t'a kidnappée, hier soir. - Kidnappé ?! 914 01:10:19,889 --> 01:10:24,389 Hé, jeune fille, il faut dire la vérité. 915 01:10:24,689 --> 01:10:28,589 Tu mens parce que tu as peur. - Il met des mots dans sa bouche. 916 01:10:28,889 --> 01:10:30,789 Limitez-vous à des questions. 917 01:10:31,089 --> 01:10:33,189 Tu dois dire la vérité. 918 01:10:33,989 --> 01:10:37,089 Mens-tu par peur de blesser ton papa ? 919 01:10:37,389 --> 01:10:40,989 Ton papa est là, tu peux dire la vérité. 920 01:10:41,489 --> 01:10:45,689 N'est-il pas vrai qu'au fond de toi, tu sais que tu as besoin de bien plus... 921 01:10:46,089 --> 01:10:48,189 que ce que ton papa peut te donner ? 922 01:10:59,489 --> 01:11:03,089 Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour. 923 01:11:07,189 --> 01:11:08,989 Où est-elle partie ? 924 01:11:13,689 --> 01:11:15,489 S'il vous plaît, mon Dieu. 925 01:11:16,889 --> 01:11:18,689 S'il vous plaît, mon Dieu. 926 01:11:20,589 --> 01:11:22,389 S'il vous plaît, mon Dieu. 927 01:11:23,089 --> 01:11:26,989 Ces tâches comprennent notamment débarrasser les tables... 928 01:11:27,189 --> 01:11:30,089 remplir les sucriers et balayer la salle ? 929 01:11:30,389 --> 01:11:32,789 Sont-ce là ses seules tâches ? 930 01:11:32,989 --> 01:11:39,289 Parce qu'il n'est pas capable de tenir la caisse ou même de préparer le café ? 931 01:11:39,889 --> 01:11:41,689 En fait, Sam et moi avons décidé... 932 01:11:41,989 --> 01:11:43,989 qu'il aurait une promotion la semaine prochaine. 933 01:11:44,189 --> 01:11:46,089 Bravo pour moi ! 934 01:11:46,689 --> 01:11:48,389 Merci, George. 935 01:11:49,189 --> 01:11:51,889 Après 8 ans, Sam pourra enfin préparer le café. 936 01:11:52,089 --> 01:11:55,889 Alors, il pourra sûrement aider Lucy en math. 937 01:11:56,789 --> 01:11:58,189 Et quand je pose une question... 938 01:11:58,489 --> 01:12:00,389 Je réponds en une phrase. - Sans ambages. 939 01:12:00,689 --> 01:12:02,689 Une seule phrase. Sans ambages. 940 01:12:03,889 --> 01:12:07,289 Tim Curry était un adorable travesti dans The Rocky Horror Picture Show. 941 01:12:07,589 --> 01:12:10,189 Bon, essayons plutôt en un seul mot. 942 01:12:10,489 --> 01:12:11,889 Annie ! 943 01:12:13,389 --> 01:12:15,289 Tu es là ! 944 01:12:15,589 --> 01:12:16,989 Tu es là ! 945 01:12:17,089 --> 01:12:18,989 Susan Sarandon est une de mes actrices... 946 01:12:19,289 --> 01:12:23,489 Vous êtes la marraine de Lucy et aussi son professeur de piano ? 947 01:12:23,889 --> 01:12:26,289 Annie joue du piano merveilleusement. 948 01:12:26,689 --> 01:12:28,489 C'est vrai, Annie. 949 01:12:29,189 --> 01:12:31,589 Sam, c'est au tour d'Annie, maintenant. 950 01:12:31,889 --> 01:12:35,489 Et vous êtes sortie avec distinction de l'École de Musique Juilliard ? 951 01:12:35,889 --> 01:12:37,189 Grande distinction. 952 01:12:38,589 --> 01:12:40,589 Excusez-moi. 953 01:12:40,889 --> 01:12:43,189 Depuis tout le temps que vous les connaissez... 954 01:12:43,389 --> 01:12:47,389 avez-vous jamais douté des capacités de Sam en tant que père ? 955 01:12:47,689 --> 01:12:49,589 Jamais. - Jamais ? 956 01:12:50,789 --> 01:12:53,689 Regardez Lucy. Elle est forte. 957 01:12:54,089 --> 01:12:58,689 Elle sait comprendre les autres. Toutes sortes de personnes. 958 01:12:59,089 --> 01:13:03,989 Je sais que vous pensez tous qu'elle est intelligente malgré lui... 959 01:13:04,489 --> 01:13:05,989 mais c'est justement grâce à lui. 960 01:13:06,189 --> 01:13:10,289 Donc, vous ne vous en faites pas pour l'avenir de Lucy. 961 01:13:10,589 --> 01:13:11,889 Si, je m'en fais. 962 01:13:17,489 --> 01:13:20,789 Je m'en fais sans arrêt. 963 01:13:23,689 --> 01:13:26,989 S'ils enlèvent Lucy à son père... 964 01:13:27,989 --> 01:13:31,689 ils lui enlèveront une énorme partie d'elle-même. 965 01:13:33,189 --> 01:13:37,389 Et j'ai peur qu'elle passe le reste de sa vie à essayer... 966 01:13:37,689 --> 01:13:40,289 de combler ce vide. 967 01:13:43,089 --> 01:13:45,189 Merci, Mme Cassell. 968 01:13:45,489 --> 01:13:46,989 Pas d'autres questions. 969 01:13:49,589 --> 01:13:51,889 Merci d'être venue aujourd'hui, Annie. 970 01:13:53,289 --> 01:13:55,389 De rien, Sam. 971 01:13:57,389 --> 01:13:59,489 Sam sait-il compter ? - Oui. 972 01:14:00,689 --> 01:14:04,189 Et multiplier ? - Il apprend. 973 01:14:05,189 --> 01:14:07,589 Comment ça ? Il ne sait pas multiplier 2 par 2 ? 974 01:14:07,889 --> 01:14:11,289 J'ignore ce qu'il en est pour vous, M. Turner... 975 01:14:11,489 --> 01:14:15,489 mais les souvenirs que j'ai de mes parents n'ont rien à voir... 976 01:14:15,989 --> 01:14:19,389 avec les tables de multiplication ou les capitales d'états. 977 01:14:19,789 --> 01:14:23,289 Un camion a embouti un immeuble dans la capitale de l'état... 978 01:14:23,589 --> 01:14:25,289 et a pris feu à la télévision. 979 01:14:25,489 --> 01:14:28,989 C'était sur Channel 5. Un journaliste avait une perruque... 980 01:14:29,289 --> 01:14:31,089 et M. Turner a perdu la sienne. 981 01:14:31,289 --> 01:14:32,989 Merci, M. Wali. 982 01:14:35,989 --> 01:14:39,189 Je parie qu'il frappe sans arrêt à votre porte... 983 01:14:39,589 --> 01:14:42,489 et qu'il vous pose tout le temps des questions ? 984 01:14:42,789 --> 01:14:44,489 Tout le temps. 985 01:14:44,789 --> 01:14:50,589 La dernière, c'était pour savoir s'il devait utiliser du Dreft ou de la Javel... 986 01:14:50,889 --> 01:14:53,589 pour enlever les taches d'herbe de la tenue de foot de Lucy. 987 01:14:53,889 --> 01:14:55,189 Dreft. - Dreft. 988 01:14:56,989 --> 01:14:59,989 Lucy arrivera à sa puberté, un jour. 989 01:15:00,289 --> 01:15:02,389 De quelle compréhension, de quelle compétence... 990 01:15:02,689 --> 01:15:05,489 témoignera-t-il au niveau des sujets sensibles... 991 01:15:05,989 --> 01:15:07,589 liés au développement d'une jeune fille ? 992 01:15:07,789 --> 01:15:12,589 Je ne peux que m'imaginer la compréhension et la sensibilité... 993 01:15:13,089 --> 01:15:17,889 que vous-même ou n'importe quel père témoignerait dans ce domaine délicat. 994 01:15:18,189 --> 01:15:21,989 Et vous avez pu observer de nombreux pères, n'est-ce pas ? 995 01:15:22,289 --> 01:15:24,889 Le fait que Mme Cassell n'a plus quitté sa chambre... 996 01:15:25,289 --> 01:15:29,989 depuis de nombreuses années doit affecter sa perception des choses. 997 01:15:30,289 --> 01:15:33,189 Poursuivez. Répondez à la question, s.v.p. 998 01:15:35,389 --> 01:15:39,289 J'ai passé 28 années dans le monde réel... 999 01:15:41,289 --> 01:15:45,089 et j'ai pu observer toutes sortes de pères. 1000 01:15:45,389 --> 01:15:47,289 Et votre père à vous ? 1001 01:15:50,889 --> 01:15:52,589 Mme Cassell ? 1002 01:15:52,989 --> 01:15:56,189 Vous semblez si experte en relations père-fille. 1003 01:16:08,689 --> 01:16:13,389 Excusez-moi, Mme Cassell, je veux avoir votre réponse. 1004 01:16:14,389 --> 01:16:16,089 Et votre père ? 1005 01:16:21,389 --> 01:16:23,089 Et votre père ? 1006 01:16:23,289 --> 01:16:24,689 Objection ! 1007 01:16:24,989 --> 01:16:26,489 Excusez-moi, M. Dawson. 1008 01:16:26,789 --> 01:16:29,289 Rejeté. C'est rejeté. 1009 01:16:30,689 --> 01:16:34,289 M. Dawson, asseyez-vous, s'il vous plaît. 1010 01:16:36,089 --> 01:16:40,989 Rejeté ! Parce que le père d'Annie était un sale type. 1011 01:16:42,989 --> 01:16:45,389 Demain, c'est le grand jour pour Sam... 1012 01:16:45,689 --> 01:16:49,289 et il nous reste encore du travail pour qu'il soit aussi convaincant que vous. 1013 01:16:49,589 --> 01:16:53,789 Oui, parce que je veux être aussi convaincant que toi, Annie. 1014 01:16:54,189 --> 01:16:56,889 Sur les Porsche, la poignée de porte... 1015 01:16:57,089 --> 01:16:59,789 est un peu cachée par ce truc-machin... 1016 01:16:59,989 --> 01:17:02,889 donc si vous avez du mal à la trouver... 1017 01:17:03,189 --> 01:17:07,589 Je crois qu'Annie n'est pas encore tout à fait prête à y aller. 1018 01:17:07,989 --> 01:17:10,089 D'accord. Prenons notre temps. 1019 01:17:12,889 --> 01:17:14,889 Maison. - Appelle bureau. 1020 01:17:15,189 --> 01:17:18,089 Maison. - Appelle bureau. 1021 01:17:18,989 --> 01:17:21,089 Maison, nom de Dieu ! - Appelle Dr Sloane. 1022 01:17:21,389 --> 01:17:23,089 Je suis prête. 1023 01:17:24,289 --> 01:17:27,589 Bien. Parfait. Sam, Annie est prête. 1024 01:17:51,689 --> 01:17:53,689 On va travailler dans le bureau, en bas. 1025 01:18:13,089 --> 01:18:17,289 Bonsoir, Willy. Où est ton père ? - Devine. 1026 01:18:17,589 --> 01:18:21,289 Je ne veux pas deviner. Où est-il ? - Où était-il hier soir ? 1027 01:18:21,589 --> 01:18:24,389 Il travaillait plus tard. - Tu as deviné. 1028 01:18:24,589 --> 01:18:26,489 Il a dit qui devait s'occuper de toi ? 1029 01:18:26,789 --> 01:18:32,589 Toi. Mais tu travailles plus tard aussi. - Oui, je travaille plus tard. 1030 01:18:34,889 --> 01:18:39,889 Ça a été, ta journée ? - Tu as du travail, alors va travailler. 1031 01:18:42,489 --> 01:18:45,989 Où es-tu ? Ça fait une heure que j'attends. 1032 01:18:52,589 --> 01:18:54,589 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1033 01:18:55,489 --> 01:18:57,489 Tu étais sur la 2. 1034 01:18:57,789 --> 01:18:59,389 On dirait pas que t'es sur l'autoroute. 1035 01:19:05,289 --> 01:19:08,989 Danger, Will Robinson, danger ! 1036 01:19:14,389 --> 01:19:19,489 Vous voilà. Venez regarder le film, c'est le meilleur passage. 1037 01:19:20,689 --> 01:19:23,789 Il est tard. Il faut qu'on travaille. 1038 01:19:25,589 --> 01:19:28,689 Willy ? C'est l'heure d'aller au lit. 1039 01:19:33,589 --> 01:19:34,789 Au lit, Willy. 1040 01:19:38,189 --> 01:19:41,989 Notre stratégie, c'est d'essayer d'obtenir une aide familiale. 1041 01:19:42,189 --> 01:19:45,689 Comment envisagez-vous d'aider Lucy à l'école ? 1042 01:19:46,089 --> 01:19:48,889 Voyons voir... voyons voir... 1043 01:19:50,189 --> 01:19:53,889 Cessez de dire ça. Ça vous donne l'air idiot. 1044 01:19:56,289 --> 01:19:57,989 Essayez de nouveau. 1045 01:19:59,389 --> 01:20:02,889 Vous dites : "Avec un prof particulier." Et moi, je dis : "Et qui va le payer ?" 1046 01:20:03,089 --> 01:20:05,089 Vous pouvez aller moins vite ? 1047 01:20:06,889 --> 01:20:09,089 Pourquoi mangez-vous si vite ? 1048 01:20:09,389 --> 01:20:12,389 On a déjà répété ça un million de fois. 1049 01:20:13,589 --> 01:20:17,189 Vous avez trouvé un service d'aide gratuit. 1050 01:20:17,589 --> 01:20:19,289 Ce n'est pas moi, c'est vous. 1051 01:20:25,189 --> 01:20:27,689 Pouvez-vous comprendre le concept de... 1052 01:20:29,389 --> 01:20:32,389 manipulation de la vérité ? C'est pas mentir. 1053 01:20:32,689 --> 01:20:35,589 Simplement déformer un peu ici et là. 1054 01:20:38,389 --> 01:20:40,089 Non. 1055 01:20:44,389 --> 01:20:50,289 Vous avez de la chance. Vous pouvez jouer avec Willy quand vous voulez. 1056 01:20:51,889 --> 01:20:54,189 Il ne veut pas jouer avec moi. 1057 01:20:56,089 --> 01:20:57,889 Si, il veut. 1058 01:20:58,989 --> 01:21:00,889 Il veut. 1059 01:21:01,189 --> 01:21:03,689 Il croit que vous ne voulez pas, peut-être. 1060 01:21:03,989 --> 01:21:07,489 C'est ridicule. Bien sûr que je veux. 1061 01:21:07,789 --> 01:21:09,689 Déformer. - Hier soir, après le travail... 1062 01:21:09,989 --> 01:21:12,689 j'ai tourné en rond jusqu'à 9h30... 1063 01:21:12,989 --> 01:21:17,290 pour essayer de dénicher cette fichue trottinette ! 1064 01:21:28,190 --> 01:21:31,690 Pourquoi avez-vous maltraité ce garçon ? 1065 01:21:32,090 --> 01:21:36,190 Je ne l'ai pas maltraité. Vous le savez bien, Rita. 1066 01:21:36,490 --> 01:21:40,090 Écoutez, je fais semblant d'être M. Turner. 1067 01:21:46,490 --> 01:21:50,090 Si je vous regarde, je vais éclater de rire. 1068 01:21:54,690 --> 01:21:56,490 Allez-y, M. Turner. 1069 01:21:56,790 --> 01:21:58,690 Je suis M. Turner. 1070 01:21:59,690 --> 01:22:03,090 Lucy n'est-elle pas déjà plus avancée que vous ? 1071 01:22:03,490 --> 01:22:05,390 Mauvais. Vous devez faire mieux que ça. 1072 01:22:05,590 --> 01:22:10,290 Je pense plus ou moins qu'on est tous les deux aussi intelligents. 1073 01:22:10,790 --> 01:22:13,290 Je connais les itinéraires de bus mieux qu'elle. 1074 01:22:13,590 --> 01:22:17,390 En quoi cela vous rend-il aussi intelligent ? 1075 01:22:18,590 --> 01:22:20,590 Tous les parents veulent un enfant intelligent. 1076 01:22:20,890 --> 01:22:24,690 C'est vrai, mais la question, c'est qu'à 7 ans... 1077 01:22:24,990 --> 01:22:27,590 Lucy est déjà plus avancée que vous. 1078 01:22:27,890 --> 01:22:32,190 Sur certains points, mais sur d'autres, je suis plus avancé qu'elle. 1079 01:22:32,390 --> 01:22:33,790 Soyez catégorique. 1080 01:22:42,890 --> 01:22:46,990 Sur certains points, je suis plus avancé qu'elle. 1081 01:22:47,390 --> 01:22:50,290 Et plus avancé que vous, M. Turner. 1082 01:22:50,590 --> 01:22:53,990 Et plus avancé que vous, M. Le Juge McNeily. 1083 01:22:55,390 --> 01:22:57,290 Holà, doucement. 1084 01:23:05,690 --> 01:23:06,890 Voulez des guimauves ? 1085 01:23:08,190 --> 01:23:14,190 C'est à mon mari. Il ne remarquera rien. Il en a dix autres exactement pareils. 1086 01:23:14,590 --> 01:23:16,390 Essayez-le. 1087 01:23:17,790 --> 01:23:20,190 Vous pouvez vous retourner ? - Non, là-dedans. 1088 01:23:25,190 --> 01:23:28,590 Je ne sais pas trop comment faire le noeud. 1089 01:23:30,590 --> 01:23:32,390 C'est inélégant ? 1090 01:23:36,790 --> 01:23:39,390 Non, c'est très bien. 1091 01:23:45,990 --> 01:23:48,190 Croiser une fois devant... 1092 01:23:49,290 --> 01:23:53,990 Ensuite, faire une boucle et remonter... 1093 01:23:56,290 --> 01:23:57,790 Passer dans le noeud... 1094 01:23:58,090 --> 01:24:02,690 Et puis tirer sur le petit bout. 1095 01:24:20,290 --> 01:24:22,490 C'est ton grand jour. Tu vas faire le café. 1096 01:24:27,990 --> 01:24:30,090 Tu es prêt ? - Merci, George. 1097 01:24:30,390 --> 01:24:32,390 A quelle heure, le tribunal ? 1098 01:24:32,690 --> 01:24:35,290 Je dois être à la barre à 2 heures. 1099 01:24:35,990 --> 01:24:40,590 Deux grands macchiatos caramel. Un excellent choix. 1100 01:24:40,990 --> 01:24:44,790 Deux cappuccinos, un café glacé aux noisettes... 1101 01:24:45,090 --> 01:24:47,390 et deux mokas glacés à l'orange. 1102 01:24:47,790 --> 01:24:50,190 Deux caramels glacés et... 1103 01:24:51,190 --> 01:24:54,090 Excusez-moi, vous pouvez répéter ? 1104 01:24:54,390 --> 01:24:56,890 Tout le monde a très soif, aujourd'hui. 1105 01:24:59,590 --> 01:25:02,590 Je vais le plus vite possible. C'est le maximum. 1106 01:25:02,890 --> 01:25:05,790 Je n'ai pas toute la journée, moi. 1107 01:25:06,190 --> 01:25:08,390 Pas toute la journée. 1108 01:25:08,790 --> 01:25:11,590 Vous savez quoi ? Laissez tomber. 1109 01:25:13,990 --> 01:25:17,990 Sam, j'ai besoin de ce grand déca à la vanille. 1110 01:25:18,290 --> 01:25:20,590 O.K., un café à la vanille. Pardon. 1111 01:25:25,390 --> 01:25:28,290 Il faut que je me dépêche. Ça va ? 1112 01:25:30,390 --> 01:25:32,290 Vous voulez autre chose ? 1113 01:25:33,390 --> 01:25:37,190 Sam, un grand café russe au soja sans crème ni mousse. 1114 01:25:37,490 --> 01:25:39,890 Je vais le plus vite possible. 1115 01:25:50,790 --> 01:25:55,090 Je suis sûre qu'il va arriver. C'est un jour extrêmement important pour lui. 1116 01:25:55,490 --> 01:25:57,390 Je suis là ! 1117 01:25:59,490 --> 01:26:03,790 Puis-je avoir un moment avec lui ? - Soyez brève, Mme Harrison. 1118 01:26:04,090 --> 01:26:05,790 Que vous est-il arrivé ?! 1119 01:26:05,990 --> 01:26:09,290 Quelle est cette odeur ? De la menthe ? 1120 01:26:09,790 --> 01:26:11,890 Le mixer a explosé. 1121 01:26:11,990 --> 01:26:15,890 Calmez-vous. Lucy a besoin de vous. - Oui, Lucy a besoin de moi. 1122 01:26:16,290 --> 01:26:18,190 Nous avons besoin de vous, Mme Harrison. 1123 01:26:18,390 --> 01:26:20,590 J'y vais, parce que c'est à mon tour. 1124 01:26:20,790 --> 01:26:22,390 Allez vous asseoir. 1125 01:26:25,890 --> 01:26:28,990 Comment paierez-vous les cours particuliers ? 1126 01:26:29,190 --> 01:26:34,390 Il y a un service d'aide gratuite à la mutualité... 1127 01:26:34,890 --> 01:26:37,690 et Lucy peut en bénéficier. 1128 01:26:38,590 --> 01:26:43,190 Ne vaudrait-il pas mieux que Lucy vive dans une famille d'accueil... 1129 01:26:43,590 --> 01:26:45,590 où vous pourriez venir la voir quand vous voudriez ? 1130 01:26:45,890 --> 01:26:50,290 Non. Je ne pense pas que c'est une bonne idée... 1131 01:26:50,690 --> 01:26:54,790 parce que la famille Accueil ne connaît pas Lucy. 1132 01:26:55,690 --> 01:26:58,490 Moi je la connais, parce que je suis son père. 1133 01:27:00,290 --> 01:27:02,890 Donc, je trouve que s'ils veulent la voir... 1134 01:27:03,090 --> 01:27:07,790 la famille Accueil peut venir lui rendre visite chez nous. 1135 01:27:08,190 --> 01:27:10,890 Et là-dessus, je suis très catégorique. 1136 01:27:11,090 --> 01:27:14,390 Je suis très catégorique là-dessus... 1137 01:27:14,790 --> 01:27:21,390 parce que Lucy doit vivre avec moi. - Pourquoi ? 1138 01:27:30,290 --> 01:27:34,490 Vous savez, quand Paul McCartney a écrit la chanson Michelle... 1139 01:27:34,890 --> 01:27:38,190 il n'a écrit que la première partie, m'a dit Annie. 1140 01:27:38,490 --> 01:27:43,690 Et après, il l'a donnée à John Lennon qui a écrit la partie avec I love you... 1141 01:27:44,090 --> 01:27:45,790 I love you, I love you. 1142 01:27:46,090 --> 01:27:50,490 Et Annie dit que sans ça, ça n'aurait pas été la même chanson. 1143 01:27:50,890 --> 01:27:52,990 Et c'est pour ça que le monde entier... 1144 01:27:53,390 --> 01:27:58,390 a pleuré quand les Beatles se sont séparés, le 10 avril 1970. 1145 01:28:03,890 --> 01:28:05,690 Pas d'autres questions. 1146 01:28:07,690 --> 01:28:11,090 Vos parents vous ont placé dans une institution ? 1147 01:28:12,190 --> 01:28:15,290 Après que ma mère soit tombée malade. 1148 01:28:15,690 --> 01:28:19,590 J'ai dû aller dans une institution quand ma mère est tombée malade. 1149 01:28:20,090 --> 01:28:22,190 Et votre père ? Où était-il ? 1150 01:28:23,290 --> 01:28:25,690 Il est parti quand je suis né. 1151 01:28:25,990 --> 01:28:28,290 Il est parti quand je suis né. 1152 01:28:30,390 --> 01:28:34,490 Donc, ce sont les gens de l'institution qui ont été vos parents. Ils étaient gentils ? 1153 01:28:34,790 --> 01:28:38,290 Certains oui, d'autres non. 1154 01:28:38,390 --> 01:28:42,490 Ils vous frappaient ? - Oui, parfois ils me frappaient. 1155 01:28:42,890 --> 01:28:45,490 Comme vous avez frappé l'ami de Lucy à sa fête ? 1156 01:28:45,790 --> 01:28:47,990 C'est incorrect. Personne n'a frappé personne. 1157 01:28:48,290 --> 01:28:51,490 Je reformule. "Traité brutalement". 1158 01:28:51,890 --> 01:28:55,390 Pour qui avez-vous de l'admiration ? 1159 01:28:55,690 --> 01:28:59,890 A qui voulez-vous ressembler en tant que père dans l'éducation de Lucy ? 1160 01:29:00,290 --> 01:29:02,590 Le chef de l'institution ? Le directeur ? 1161 01:29:02,790 --> 01:29:06,590 Non, pas à M. Whitehead. Pas à lui. 1162 01:29:06,990 --> 01:29:08,290 A qui, alors ? 1163 01:29:11,790 --> 01:29:12,790 A qui ? 1164 01:29:16,190 --> 01:29:17,990 A moi-même. 1165 01:29:19,790 --> 01:29:23,890 Oui, j'aimerais ressembler à moi comme père. 1166 01:29:24,290 --> 01:29:28,790 M. Dawson, vous avez les facultés d'un enfant de 7 ans. 1167 01:29:29,490 --> 01:29:31,790 Qu'est-ce qui vous rend capable d'être père ? 1168 01:29:31,990 --> 01:29:34,890 Vos antécédents ? Votre QI ? Vos amis ? 1169 01:29:35,290 --> 01:29:36,890 Questions multiples. 1170 01:29:36,990 --> 01:29:38,190 Oui, mes amis... 1171 01:29:39,190 --> 01:29:41,390 Ils aiment Lucy, voyez-vous. 1172 01:29:41,690 --> 01:29:47,490 Rita ne les trouvait pas assez intelligents pour témoigner, mais ils aiment Lucy. 1173 01:29:47,990 --> 01:29:50,590 Oui, j'aime Lucy. - Même si Rita pensait... 1174 01:29:50,890 --> 01:29:53,190 que vous rejetteriez leur témoignage. 1175 01:29:53,390 --> 01:29:55,690 Votre avocat a formulé une objection. 1176 01:29:55,990 --> 01:29:57,990 Vous ne devez pas répondre à cette question. 1177 01:29:58,290 --> 01:30:00,990 Vous ne comprenez même pas ces simples règles. 1178 01:30:01,190 --> 01:30:03,090 Objection. - Rejetée. 1179 01:30:03,390 --> 01:30:07,490 Pourquoi pensez-vous pouvoir élever une fille de 7 ans... 1180 01:30:07,990 --> 01:30:10,390 de 10 ans, de 13 ans ? Vous comprenez ? 1181 01:30:10,690 --> 01:30:13,690 Elle sera 6 ans plus en avance que vous. 1182 01:30:16,090 --> 01:30:22,090 Pourquoi pensez-vous en être capable ? Pourquoi pensez-vous en être capable ? 1183 01:30:29,690 --> 01:30:32,890 J'ai eu... beaucoup de temps... 1184 01:30:34,190 --> 01:30:36,590 pour réfléchir aux choses... 1185 01:30:36,890 --> 01:30:39,890 qui font de quelqu'un un bon parent. 1186 01:30:41,190 --> 01:30:44,290 Tout est question de constance... 1187 01:30:51,790 --> 01:30:55,390 et de patience... et d'écoute... 1188 01:30:57,290 --> 01:31:03,490 et de faire semblant d'écouter, même quand on n'est plus capable d'écouter. 1189 01:31:04,090 --> 01:31:06,990 Et c'est question d'amour, comme elle disait. 1190 01:31:08,390 --> 01:31:10,590 Billy a un foyer, chez moi. 1191 01:31:10,790 --> 01:31:15,390 Et je l'ai aménagé du mieux que j'ai pu. Mais il n'est pas parfait. 1192 01:31:15,790 --> 01:31:18,590 Et je ne suis pas un parent parfait. 1193 01:31:18,890 --> 01:31:21,490 Parfois, je n'ai pas suffisamment de patience... 1194 01:31:21,790 --> 01:31:24,090 et j'oublie qu'il n'est qu'un enfant. 1195 01:31:26,290 --> 01:31:32,690 Mais nous avons construit une vie ensemble, et nous nous aimons. 1196 01:31:33,190 --> 01:31:39,390 Et si vous détruisez ça, ce sera irrép... 1197 01:31:48,290 --> 01:31:49,990 Irréparable. 1198 01:31:52,090 --> 01:31:56,690 Joanne, ne fais pas ça, s'il te plaît. Ne lui fais pas ça deux fois. Pas à lui. 1199 01:31:57,090 --> 01:32:00,690 Et après ça, Meryl Streep ne peut même plus regarder Dustin Hoffman. 1200 01:32:03,990 --> 01:32:06,390 Kramer contre Kramer. 1201 01:32:07,390 --> 01:32:09,690 Merci, M. Wali, pour cette observation. 1202 01:32:09,890 --> 01:32:12,590 Votre Honneur, il est clair que mon client... 1203 01:32:12,790 --> 01:32:14,490 est troublé. Je demande la suspension. 1204 01:32:14,790 --> 01:32:17,590 Moi, je n'aime pas trop les suspensions. 1205 01:32:17,890 --> 01:32:19,790 Motion rejetée. 1206 01:32:20,090 --> 01:32:23,490 Poursuivez avec votre témoin, M. Turner. 1207 01:32:23,890 --> 01:32:25,890 M. Dawson, je sais qu'il est souvent... 1208 01:32:26,190 --> 01:32:29,790 difficile de savoir ce qu'il faut dire à Lucy. 1209 01:32:29,890 --> 01:32:32,190 N'est-ce pas ? - Non. 1210 01:32:32,390 --> 01:32:35,090 C'était un "non" ? Non quoi ? 1211 01:32:40,890 --> 01:32:44,890 Je ne sais pas exactement. - Qu'est-ce que vous ne savez pas ? 1212 01:32:48,790 --> 01:32:50,090 Oui, vous ne savez pas ? 1213 01:32:50,290 --> 01:32:54,790 Vous ne savez pas ce qui est nécessaire pour élever votre fille ? 1214 01:32:55,090 --> 01:32:56,990 Ce ne sont pas des questions. 1215 01:32:57,290 --> 01:32:58,990 Ce sont des attaques ! - Rejetée. 1216 01:32:59,190 --> 01:33:03,890 Je suis le père de Lucy. - L'êtes-vous vraiment ? 1217 01:33:04,390 --> 01:33:09,090 Je ne parle pas du fait que vous avez rendu enceinte une SDF. 1218 01:33:09,390 --> 01:33:11,790 Venez-en à la question, M. Turner. 1219 01:33:12,190 --> 01:33:14,190 La question est la suivante... 1220 01:33:15,590 --> 01:33:19,390 Si vous aimez votre fille autant que vous le dites... 1221 01:33:19,690 --> 01:33:21,490 et je sais que c'est le cas... 1222 01:33:21,790 --> 01:33:25,190 ne pensez-vous pas qu'elle mérite plus ? 1223 01:33:25,390 --> 01:33:29,990 Au fond de vous, ne doutez-vous pas de vous tous les jours ? 1224 01:33:30,390 --> 01:33:32,690 Questions multiples. 1225 01:33:32,990 --> 01:33:34,390 Vous avez dit "oui" ? 1226 01:33:34,690 --> 01:33:37,190 Oui, je pense que Lucy mérite tout. 1227 01:33:37,590 --> 01:33:41,090 Au fond de moi, je pense qu'elle mérite tout. 1228 01:33:43,590 --> 01:33:45,890 Oui, elle mérite tout. 1229 01:33:46,090 --> 01:33:50,790 Et vous êtes d'accord de dire que vous ne pouvez pas lui donner ça. 1230 01:33:51,190 --> 01:33:53,890 Oui, ils ont peut-être tous raison. 1231 01:33:54,190 --> 01:33:56,890 Peut-être qu'ils ont tous raison là-dessus. 1232 01:33:57,090 --> 01:34:02,890 Ça suffit, maintenant, d'accord ? Ça suffit, maintenant, d'accord ? 1233 01:34:04,390 --> 01:34:07,290 Je veux arrêter tout de suite ! 1234 01:34:07,690 --> 01:34:10,290 Je veux arrêter ! Tout de suite ! 1235 01:34:10,490 --> 01:34:13,190 C'est fini pour moi, d'accord ? 1236 01:36:49,290 --> 01:36:52,290 Il paraît que tu dessines très bien. 1237 01:36:52,490 --> 01:36:54,490 Alors, j'ai pensé... 1238 01:36:54,790 --> 01:36:56,990 Papa vient, aujourd'hui. 1239 01:36:58,490 --> 01:37:00,690 On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire. 1240 01:37:00,890 --> 01:37:02,990 Tu dois être toute excitée. 1241 01:37:03,290 --> 01:37:06,690 Pourquoi n'allez-vous pas vous occuper ? 1242 01:38:31,090 --> 01:38:33,290 Sam, c'est moi. Ouvrez. 1243 01:38:34,590 --> 01:38:36,990 Je n'ai pas le temps pour ces simagrées. 1244 01:38:37,390 --> 01:38:40,390 Vous deviez subir votre première évaluation. 1245 01:38:40,690 --> 01:38:46,490 Je finis plus tôt pour arriver à l'heure et vous, vous n'êtes même pas là ! 1246 01:38:46,890 --> 01:38:49,590 Sam, ouvrez cette fichue porte ! 1247 01:38:50,690 --> 01:38:53,290 Si vous n'ouvrez pas la porte, je m'en vais ! 1248 01:38:53,490 --> 01:38:58,090 Ma pratique est ruinée, mes collègues me fuient, mon fils est parti pêcher... 1249 01:38:58,490 --> 01:39:00,690 avec son père pour que je puisse vous voir... 1250 01:39:00,990 --> 01:39:03,690 et vous, vous ne me laissez pas entrer ?! 1251 01:39:03,990 --> 01:39:06,090 Très bien ! C'est fini ! J'en ai assez ! 1252 01:39:29,390 --> 01:39:31,290 Sam, je peux entrer ? 1253 01:39:36,390 --> 01:39:40,790 Ce n'est pas vraiment une pièce, ici. Il n'y a pas de place. 1254 01:39:41,990 --> 01:39:46,290 Je n'ai pas besoin de beaucoup de place. J'ai vécu à East Village. 1255 01:39:46,490 --> 01:39:49,890 Je rends les choses trop difficiles pour tout le monde. 1256 01:39:50,390 --> 01:39:54,390 Je rends les choses difficiles pour tout le monde. 1257 01:39:54,690 --> 01:39:56,590 Sam, je peux encore... 1258 01:39:57,890 --> 01:39:59,990 tenir au moins 9 rounds. 1259 01:40:01,190 --> 01:40:04,090 Mais vous devez me laisser entrer. 1260 01:40:05,090 --> 01:40:06,690 S'il vous plaît ? 1261 01:40:14,290 --> 01:40:15,990 Vous êtes là. 1262 01:40:18,790 --> 01:40:21,990 Maintenant, je peux voir vos bons yeux. 1263 01:40:23,790 --> 01:40:26,990 George a dit qu'il vous fallait... 1264 01:40:27,290 --> 01:40:29,390 arrêter de travailler quelque temps. 1265 01:40:29,690 --> 01:40:34,490 Je ne veux plus travailler là-bas. Il y a trop de monde. 1266 01:40:36,290 --> 01:40:40,890 On pourra peut-être vous trouver un travail plus calme... 1267 01:40:41,290 --> 01:40:45,390 parce qu'une des conditions du juge, c'est que vous gagniez plus d'argent. 1268 01:40:45,690 --> 01:40:50,490 Vous devez gagner plus pour pouvoir louer un nouvel appartement... 1269 01:40:50,990 --> 01:40:53,290 où Lucy aura sa chambre à elle quand elle reviendra. 1270 01:40:53,590 --> 01:40:57,490 Oui, mais Lucy n'a plus besoin de moi. 1271 01:40:58,690 --> 01:41:03,690 Elle a une nouvelle famille, maintenant. Et elle n'a plus besoin de moi. 1272 01:41:03,890 --> 01:41:05,490 Elle a dit ça ? 1273 01:41:05,790 --> 01:41:09,890 Je le sais, c'est tout. 1274 01:41:12,790 --> 01:41:15,290 C'est la 1ère fois que vous dites des âneries. 1275 01:41:18,090 --> 01:41:20,890 Sam, vous pouvez récupérer Lucy. 1276 01:41:21,090 --> 01:41:24,690 Le tribunal est pour l'union des familles. 1277 01:41:25,790 --> 01:41:28,490 Mais vous devez vous battre pour elle. 1278 01:41:28,690 --> 01:41:32,390 J'ai essayé ! J'ai essayé très fort ! - Essayez encore plus fort ! 1279 01:41:32,690 --> 01:41:35,490 Non, mais vous ne savez pas ce que c'est ! 1280 01:41:35,890 --> 01:41:36,690 Quoi donc ? 1281 01:41:36,990 --> 01:41:40,090 Vous ne savez pas ce que c'est d'essayer... 1282 01:41:40,290 --> 01:41:43,290 d'essayer, d'essayer et de n'arriver à rien ! 1283 01:41:43,590 --> 01:41:45,990 Parce que vous, vous êtes née parfaite... 1284 01:41:46,290 --> 01:41:49,890 et moi, je suis né comme ça ! Et vous, vous êtes parfaite ! 1285 01:41:50,290 --> 01:41:52,690 Ah bon ? - Les gens comme vous ne savent pas ! 1286 01:41:52,990 --> 01:41:56,890 Les gens comme vous ne savent pas ce que c'est d'être blessé... 1287 01:41:57,190 --> 01:41:59,590 parce que vous n'avez pas de sentiments. 1288 01:41:59,990 --> 01:42:03,690 Les gens comme vous ne ressentent rien du tout ! 1289 01:42:09,490 --> 01:42:13,390 Vous croyez avoir le monopole de la souffrance humaine ? 1290 01:42:13,790 --> 01:42:15,990 Je vais vous en parler, des gens comme moi. 1291 01:42:16,190 --> 01:42:21,390 Les gens comme moi se sentent perdus et petits et moches... 1292 01:42:23,190 --> 01:42:24,590 et superflus. 1293 01:42:26,090 --> 01:42:29,990 Les gens comme moi ont des maris qui couchent avec une autre personne... 1294 01:42:30,390 --> 01:42:33,290 infiniment plus parfaite que moi. 1295 01:42:34,190 --> 01:42:38,290 Les gens comme moi ont des fils qui les détestent. 1296 01:42:41,690 --> 01:42:46,090 Et je lui ai crié dessus, je lui ai dit des monstruosités. 1297 01:42:46,390 --> 01:42:51,990 A un enfant de 7 ans. Parce que le soir, il ne veut pas monter dans la voiture. 1298 01:42:52,490 --> 01:42:54,290 Et alors, il me regarde... 1299 01:42:55,890 --> 01:42:58,390 avec tellement de rage... 1300 01:42:59,490 --> 01:43:01,490 que je le déteste. 1301 01:43:02,490 --> 01:43:06,790 Je sais que je te néglige. Que je te déçois. Que tu mérites mieux. 1302 01:43:07,190 --> 01:43:10,190 Mais monte dans la voiture, bordel ! 1303 01:43:14,390 --> 01:43:19,590 Chaque matin, je me réveille, et je me dis que je suis nulle. 1304 01:43:20,090 --> 01:43:22,390 Je regarde autour de moi et tout le monde... 1305 01:43:22,690 --> 01:43:27,990 semble s'en tirer merveilleusement, mais moi, je n'y arrive pas... 1306 01:43:28,390 --> 01:43:31,090 quoi que je fasse comme efforts. 1307 01:43:32,890 --> 01:43:36,190 Quelque part, je ne ferai jamais assez. 1308 01:43:37,390 --> 01:43:42,390 Vous faites assez. Vous faites plus qu'assez. 1309 01:43:43,690 --> 01:43:45,290 Lovely Rita. 1310 01:44:18,690 --> 01:44:20,590 Pas sur l'herbe, Dino. 1311 01:44:28,390 --> 01:44:30,890 Attention, tu vas te faire mal. 1312 01:44:30,990 --> 01:44:34,690 Attention aux dessins, les gars. 1313 01:44:34,990 --> 01:44:38,290 Vous êtes trop tôt. - Oui, mais tous les feux étaient verts. 1314 01:44:38,690 --> 01:44:41,090 Sur le chemin, tous les feux étaient verts. 1315 01:44:41,390 --> 01:44:46,390 Le tribunal a imposé un horaire parce que vous n'êtes plus venu. 1316 01:44:46,790 --> 01:44:49,090 Lucy a dû reconstruire toute sa vie. 1317 01:44:49,390 --> 01:44:53,290 Mais je veux la récupérer. Je sais que je peux réussir. 1318 01:44:53,690 --> 01:44:57,090 Ça ne dépend pas de moi. Mais je peux vous dire... 1319 01:44:57,290 --> 01:45:03,290 que je ferais l'impossible pour empêcher que cette fille soit à nouveau blessée. 1320 01:45:05,490 --> 01:45:07,390 A qui sont ces chiens ? 1321 01:45:07,890 --> 01:45:10,990 C'est un revenu supplémentaire pour moi. 1322 01:45:11,390 --> 01:45:14,390 Je les lave, je les promène et je les nourris. 1323 01:45:14,690 --> 01:45:18,290 Sam Dawson fait tout pour vos amis les chiens. 1324 01:45:20,390 --> 01:45:22,690 Je vais chercher votre fille. 1325 01:45:22,990 --> 01:45:28,090 Comportez-vous comme des gentlemen, parce que Lucy va arriver. 1326 01:45:28,390 --> 01:45:31,190 Et la première impression, c'est important. 1327 01:45:35,790 --> 01:45:37,590 Tu n'es jamais venu ! 1328 01:45:37,890 --> 01:45:39,990 Tu n'as même jamais téléphoné ! 1329 01:45:40,190 --> 01:45:43,090 Tu m'avais oubliée ! Comment as-tu pu m'oublier ?! 1330 01:45:43,390 --> 01:45:46,690 Non, je ne t'avais pas oubliée. Je ne pourrais jamais t'oublier. 1331 01:45:46,890 --> 01:45:47,790 Je te déteste ! 1332 01:45:47,990 --> 01:45:51,690 Tu peux cesser d'être fâchée une seconde ? 1333 01:45:51,990 --> 01:45:54,090 Parce que j'ai une chose à te dire. 1334 01:45:55,690 --> 01:45:59,990 Hier soir, j'étais en train de t'écrire une lettre. Et puis, en une fois... 1335 01:46:00,490 --> 01:46:03,290 les mots sont devenus trop grands. 1336 01:46:03,590 --> 01:46:06,790 A tes souhaits, Floppy. Floppy a un rhume. 1337 01:46:07,090 --> 01:46:09,290 Et alors, j'ai écrit : "Chère Lucy... 1338 01:46:09,590 --> 01:46:13,090 "je suis désolé si je t'ai fait de la peine. 1339 01:46:13,290 --> 01:46:17,690 "Et j'ai pensé à toi tout le temps. 1340 01:46:19,390 --> 01:46:21,290 "Lucy dans un hamac... 1341 01:46:21,590 --> 01:46:24,690 "et Lucy à l'école et Lucy In The Sky... 1342 01:46:25,090 --> 01:46:27,190 "et des baisers et des câlins. Papa. 1343 01:46:27,490 --> 01:46:30,290 "Et P.S. : Je t'aime comme la chanson. 1344 01:46:30,590 --> 01:46:33,890 "P.S. : Je t'aime comme dans la chanson." 1345 01:46:53,190 --> 01:46:54,990 Bonjour, M. Dawson. 1346 01:46:56,490 --> 01:46:58,190 Bonjour, avocate. 1347 01:47:02,590 --> 01:47:03,390 On y va ? 1348 01:47:03,490 --> 01:47:08,690 Et dans les prochains mois, M. Dawson étendra ce service d'aide familiale... 1349 01:47:09,090 --> 01:47:12,090 à une aide à domicile et des cours particuliers. 1350 01:47:12,490 --> 01:47:15,190 Je pense qu'il est important que vous sachiez... 1351 01:47:15,390 --> 01:47:18,090 que la famille d'accueil demande l'adoption. 1352 01:47:19,490 --> 01:47:21,090 Le Planning Familial... 1353 01:47:21,290 --> 01:47:25,090 et moi-même soutenons à fond leur demande. 1354 01:47:30,090 --> 01:47:31,890 Bon sang. 1355 01:47:32,490 --> 01:47:37,890 Sam, il y a une solution dont nous n'avons encore jamais parlé. 1356 01:47:41,990 --> 01:47:45,990 Je sais ce que vous avez enduré lors de votre dernier témoignage. 1357 01:47:46,390 --> 01:47:49,090 Oui, parce que je n'ai pas du tout aimé. 1358 01:47:49,290 --> 01:47:52,990 On pourrait laisser la garde à la famille d'accueil... 1359 01:47:53,290 --> 01:47:57,190 et réclamer des heures de visite tellement incroyables... 1360 01:47:57,490 --> 01:48:01,390 que ce serait presque une garde partagée. 1361 01:48:05,390 --> 01:48:08,790 Vous dites que je n'ai aucune chance. C'est ça. 1362 01:48:09,190 --> 01:48:10,790 Je ne dis pas que vous n'avez aucune chance. 1363 01:48:11,190 --> 01:48:13,290 Vous avez dit ça la dernière fois et regardez. 1364 01:48:13,590 --> 01:48:17,790 Non, Rita dit qu'elle ne dit pas que je n'ai aucune chance. 1365 01:48:18,090 --> 01:48:20,790 Alors, dites-moi que j'ai une chance. 1366 01:48:23,490 --> 01:48:27,690 C'est soirée vidéo chez moi, et je ne suis même pas là. 1367 01:48:28,090 --> 01:48:28,890 L'addition ? 1368 01:48:29,190 --> 01:48:30,890 Sam, demande qu'on emballe ton dessert. 1369 01:48:35,990 --> 01:48:40,990 Attendez... c'est vraiment très difficile pour moi de vous dire ça... 1370 01:48:41,390 --> 01:48:45,890 mais je reste ici et je prendrai mon dessert avec Rita... 1371 01:48:46,190 --> 01:48:48,690 et je n'irai pas à la soirée vidéo ce soir. 1372 01:48:51,390 --> 01:48:53,390 Ça devait arriver. Je m'y attendais. 1373 01:48:53,690 --> 01:48:56,090 Sam, allez-y si... - J'ai dit non, Rita. 1374 01:48:56,390 --> 01:48:58,790 Mais si vous voulez... - Vous le voulez, vous ? 1375 01:48:59,190 --> 01:49:03,490 Non, je ne veux pas que vous partiez, mais si vous le voulez, vous... 1376 01:49:09,190 --> 01:49:11,090 Très bien. - Très bien. 1377 01:49:12,490 --> 01:49:17,490 Au revoir. Si vous voulez venir à la soirée vidéo, vous êtes la bienvenue. 1378 01:49:19,290 --> 01:49:21,790 Merci, Joe. - Au revoir, Joe. 1379 01:49:29,890 --> 01:49:33,790 Vous mangez moins vite. C'est bien. 1380 01:49:34,190 --> 01:49:36,990 Parce que c'est bon de mâcher. 1381 01:49:37,290 --> 01:49:39,090 Crêpes au babeurre. 1382 01:49:41,790 --> 01:49:43,690 Voyons voir... 1383 01:49:43,990 --> 01:49:48,390 O.K., j'ai une chose à vous dire. Entre quatre yeux. 1384 01:49:51,790 --> 01:49:55,790 Vous devez quitter votre mari. 1385 01:50:01,990 --> 01:50:05,390 Et moi, je dois récupérer Lucy. 1386 01:50:11,790 --> 01:50:13,090 Oui. Nous devons... 1387 01:50:13,290 --> 01:50:18,190 Quand on a affaire à un client, soyez toujours aimable... 1388 01:50:22,290 --> 01:50:24,290 mais jamais familier. 1389 01:50:28,590 --> 01:50:31,190 Parce que je peux être votre ami. 1390 01:50:36,390 --> 01:50:37,990 Merci. 1391 01:50:40,590 --> 01:50:44,190 Mais vous devez quitter votre mari. 1392 01:50:46,290 --> 01:50:49,190 Mon mariage n'est pas si nul que ça. 1393 01:50:56,390 --> 01:50:58,390 C'est simplement que... 1394 01:51:02,290 --> 01:51:04,790 Je n'ai jamais perdu dans rien. 1395 01:52:04,290 --> 01:52:05,990 Papa ? 1396 01:52:06,990 --> 01:52:09,390 Que faites-vous ici ? - J'habite ici. 1397 01:52:09,790 --> 01:52:12,190 Vous habitez ici ? - Oui, j'habite ici. 1398 01:52:12,390 --> 01:52:16,290 C'est ici que tu habites ? Si près de moi ? 1399 01:52:16,690 --> 01:52:21,490 Oui, parce que je voulais être plus près de toi. 1400 01:52:21,890 --> 01:52:23,890 Alors, j'habite ici. 1401 01:52:24,190 --> 01:52:26,690 C'est l'appartement numéro 9. 1402 01:52:26,990 --> 01:52:28,890 Et 9, c'est comme le 9 octobre... 1403 01:52:29,190 --> 01:52:32,590 la date de naissance de John Lennon, et de son fils aussi. 1404 01:52:32,990 --> 01:52:34,590 John a rencontré Yoko le 9 novembre. 1405 01:52:34,790 --> 01:52:40,390 Et sa mère habitait au numéro 9 à Newcastle, Liverpool. 1406 01:52:40,790 --> 01:52:44,890 Newcastle, 9 lettres, Liverpool, 9 lettres. 1407 01:52:45,290 --> 01:52:48,290 Je peux parler à ton papa une minute ? 1408 01:52:50,690 --> 01:52:52,990 Tu es chez les scouts, maintenant. 1409 01:52:53,290 --> 01:52:56,290 Je peux ? - Oui, c'est très bien. 1410 01:52:56,590 --> 01:53:00,890 Regarde mes insignes. - Ils te vont très bien. 1411 01:53:01,290 --> 01:53:03,690 Tu seras une excellente fille scoute. 1412 01:53:03,990 --> 01:53:05,590 Sam, il faut qu'on parle. 1413 01:53:05,890 --> 01:53:09,290 Vous tentez de vous rapprocher d'elle en venant habiter plus près ? 1414 01:53:09,690 --> 01:53:11,890 On est censés lui donner une stabilité. 1415 01:53:12,090 --> 01:53:15,190 Dans une semaine, nous passons au tribunal. 1416 01:53:19,790 --> 01:53:23,390 Chaque fois que je suis venu la voir en bus... 1417 01:53:23,690 --> 01:53:28,890 j'ai toujours perdu beaucoup de temps. - Oui, je comprends. 1418 01:53:29,490 --> 01:53:32,090 Mais on doit faire ce qui est le mieux pour elle. 1419 01:53:32,290 --> 01:53:34,990 Oui, c'est ça qui est important. 1420 01:53:37,190 --> 01:53:38,990 Floppy a toujours un rhume ? 1421 01:53:39,190 --> 01:53:42,190 Oui, mais Floppy va beaucoup mieux. 1422 01:53:43,690 --> 01:53:46,090 Je peux t'acheter des biscuits ? 1423 01:53:46,390 --> 01:53:49,190 D'accord, ce sera 3 dollars 25. 1424 01:53:49,490 --> 01:53:53,890 On peut faire ça plus tard, parce qu'on doit vraiment y aller. 1425 01:53:54,190 --> 01:53:55,490 Merci. 1426 01:53:55,790 --> 01:53:57,690 Je peux la serrer dans mes bras ? 1427 01:53:57,990 --> 01:53:59,990 Bien sûr que vous pouvez. 1428 01:54:06,490 --> 01:54:09,290 C'était vraiment bon de te voir. 1429 01:55:13,590 --> 01:55:18,990 Tu savais que Warren G. Harding était le 29ème président des États-Unis ? 1430 01:55:19,490 --> 01:55:21,990 Retiens-le, le 29ème président... 1431 01:55:22,190 --> 01:55:24,290 si jamais le juge le demande. 1432 01:55:25,190 --> 01:55:27,590 Que fais-tu là-dehors ? - Tu me manquais. 1433 01:55:27,990 --> 01:55:30,090 Tu risques de te faire du mal. 1434 01:55:30,390 --> 01:55:35,790 Il fait très froid et tu n'es pas assez couverte pour avoir chaud. 1435 01:55:36,790 --> 01:55:41,590 Elle n'arrivait pas à dormir, alors elle est venue chez moi. 1436 01:55:41,990 --> 01:55:45,090 Donnez-moi ma fille... Donnez-moi Lucy. 1437 01:55:45,490 --> 01:55:47,190 Merci, Sam. 1438 01:55:48,690 --> 01:55:53,190 Parfois, si vous lui frottez le ventre, si vous lui racontez deux histoires... 1439 01:55:53,590 --> 01:55:58,590 et si vous lui donnez un demi gâteau, alors elle s'endort. 1440 01:55:59,190 --> 01:56:01,790 Quand elle n'y arrive pas. - On se débrouillera. 1441 01:56:02,190 --> 01:56:03,790 Bonne nuit. 1442 01:56:07,190 --> 01:56:09,790 Vous pouvez rentrer chez vous. 1443 01:56:29,290 --> 01:56:33,690 Une pizza au pepperoni à la poêle. Un excellent choix. 1444 01:57:21,490 --> 01:57:22,890 Lucy, viens ici. 1445 01:57:26,890 --> 01:57:28,690 Bonsoir, ma chérie. 1446 01:57:28,890 --> 01:57:33,690 Je nous ai préparé un petit en-cas. Un demi gâteau au maïs. 1447 01:57:35,890 --> 01:57:37,790 Je comprends que tu veuilles voir ton papa. 1448 01:57:40,790 --> 01:57:45,190 Et je ne veux absolument pas te tenir éloignée de lui. 1449 01:57:45,590 --> 01:57:47,790 Il faut que tu le saches. 1450 01:57:47,990 --> 01:57:50,690 Alors, quand tu veux le voir, dis-le-moi. 1451 01:57:51,090 --> 01:57:53,990 Tu peux le voir quand tu veux sans problème. 1452 01:57:54,390 --> 01:57:57,690 Mais il faut d'abord qu'on en parle. 1453 01:57:57,990 --> 01:58:00,190 Alors, tu veux ton gâteau ? 1454 01:58:06,890 --> 01:58:09,290 Merci. Bonne nuit. 1455 01:58:09,890 --> 01:58:11,190 Bonne nuit. 1456 01:58:22,890 --> 01:58:25,290 Soyez sages, vous tous. 1457 01:58:28,390 --> 01:58:32,590 Oh, formidable. Vous avez amené Willy. 1458 01:58:32,890 --> 01:58:34,790 Content de te voir. 1459 01:58:34,990 --> 01:58:39,790 Je dois fermer la porte, sinon les chiens vont s'en aller. 1460 01:58:46,190 --> 01:58:49,490 Mon mari a laissé ça quand il a déménagé. 1461 01:58:51,690 --> 01:58:53,090 Lovely Rita. 1462 01:58:54,490 --> 01:58:56,190 Voyons voir... 1463 01:58:59,290 --> 01:59:04,290 Demain, ce sera d'abord Randy à la barre et ensuite vous. 1464 01:59:06,490 --> 01:59:08,890 C'est un très joli couple. 1465 01:59:09,190 --> 01:59:13,890 Et puis, elle est belle et ils ont une jolie maison et elle est intelligente. 1466 01:59:15,390 --> 01:59:18,190 Sam, parfois j'ai des inquiétudes. 1467 01:59:21,290 --> 01:59:24,090 D'avoir fait quelque chose de travers ? 1468 01:59:26,690 --> 01:59:28,390 Non... 1469 01:59:31,790 --> 01:59:36,890 Non, que cette relation m'apporte davantage à moi qu'à vous. 1470 01:59:49,790 --> 01:59:53,290 J'ai l'avocate qui ne perd jamais. 1471 01:59:55,990 --> 01:59:57,690 C'est moi. 1472 02:00:00,690 --> 02:00:05,490 Et le directeur de Pizza Hut va témoigner. Et ça, c'est bien. 1473 02:00:05,990 --> 02:00:07,690 Absolument. 1474 02:00:12,990 --> 02:00:14,890 Et Annie a dit que... 1475 02:00:15,890 --> 02:00:21,590 que George Harrison était peut-être incapable d'écrire des chansons. 1476 02:00:22,690 --> 02:00:25,990 Et puis, il a écrit Here Comes the Sun. 1477 02:00:26,990 --> 02:00:30,190 Et alors, elle a dit que c'était... 1478 02:00:30,390 --> 02:00:33,990 un des meilleurs morceaux de Abbey Road. 1479 02:00:36,990 --> 02:00:40,490 George a toujours été mon Beatle préféré. 1480 02:01:01,590 --> 02:01:04,590 Bonsoir. Tout va bien. Excusez-moi. 1481 02:01:05,290 --> 02:01:08,790 Elle s'est endormie dans la voiture. 1482 02:01:09,190 --> 02:01:13,690 J'ai voulu faire demi-tour pour la mettre dans son lit. 1483 02:01:14,890 --> 02:01:16,690 Dans sa chambre. 1484 02:01:19,490 --> 02:01:22,590 Que j'ai aménagée pour elle. 1485 02:01:22,990 --> 02:01:26,190 J'ai essayé de lui faire une très jolie chambre. 1486 02:01:26,590 --> 02:01:30,490 Mais j'avais peur qu'elle se réveille chez nous... 1487 02:01:30,890 --> 02:01:34,190 et qu'elle veuille rentrer à la maison. 1488 02:01:36,390 --> 02:01:38,090 Brave petite. 1489 02:01:47,690 --> 02:01:50,491 Je dois vous présenter mes excuses, Sam. 1490 02:01:50,691 --> 02:01:55,891 J'avais l'intention de dire au juge que je serais capable de donner à Lucy... 1491 02:01:56,291 --> 02:01:59,691 de l'amour comme elle n'en a jamais eu. 1492 02:02:00,091 --> 02:02:04,591 Mais je ne peux pas dire ça. Parce que ce serait mentir. 1493 02:02:07,691 --> 02:02:09,691 J'espère que vous dites... 1494 02:02:09,991 --> 02:02:12,591 ce que je pense que vous dites. 1495 02:02:12,791 --> 02:02:16,491 Que vous dites ce que je pense que vous dites. 1496 02:02:17,691 --> 02:02:19,391 Vous pouvez en être sûr. 1497 02:02:26,191 --> 02:02:28,091 A demain au tribunal. 1498 02:02:29,891 --> 02:02:32,391 Gardez-moi une place... 1499 02:02:32,591 --> 02:02:35,091 à côté de vous. 1500 02:02:35,391 --> 02:02:38,691 Je vous garderai une place à côté de moi. 1501 02:02:43,591 --> 02:02:45,191 Randy ? 1502 02:02:46,691 --> 02:02:48,991 Si je vous dis un secret... 1503 02:02:49,191 --> 02:02:52,691 que je ne peux pas m'en sortir tout seul... 1504 02:02:52,991 --> 02:02:57,291 vous allez le raconter au juge ? - Non, Sam. 1505 02:02:59,091 --> 02:03:02,091 Promis ? - Oui, promis. 1506 02:03:04,891 --> 02:03:09,291 J'ai toujours voulu que Lucy ait une mère. 1507 02:03:10,291 --> 02:03:13,891 J'ai toujours voulu qu'elle ait une mère. 1508 02:03:14,191 --> 02:03:17,091 Et j'ai besoin qu'on m'aide. 1509 02:03:17,491 --> 02:03:20,191 Pas n'importe qui. 1510 02:03:24,291 --> 02:03:27,291 Vous, vous êtes le rouge, dans ses dessins. 1511 02:03:27,591 --> 02:03:32,191 Je crois que vous êtes le rouge, dans ses dessins. 1512 02:03:40,091 --> 02:03:41,791 Merci, Sam. 1513 02:04:08,091 --> 02:04:09,391 Allez, jouez ! 1514 02:04:12,391 --> 02:04:13,491 Vas-y, Lucy ! 1515 02:04:18,891 --> 02:04:20,591 Cours, Lucy ! 1516 02:04:32,691 --> 02:04:34,391 Lucy a marqué ! 1517 02:04:39,391 --> 02:04:41,491 Lucy a marqué !